Текст и перевод песни Silla - Wo bist du?

Wo bist du?

Ich sitze nachdenklich mitternachts zuhause an meinem Wohnzmmertisch
Blicke raus und entzünde eine Kerze für dich
Du warst nur zehn Tage da, doch dein Herz schlägt für immer
Ich schließ die Augen und versuch mich zu erinnern
Ich war 4 Jahre alt, als Mama mit dir schwanger war
Als die Wehen kamen, ich hör heute noch den Krankenwagen
Du kamst zur Welt, geboren mit einem Loch im Herz
Plötzlicher Kindstot, diese Sch****e ist nicht fair
Ich frag mich bis heute womit wir das verdient haben
Dieser Song hier ist für dich, hörst du mich Martina?
Ich hätt deine Einschulung so gern miterlebt
Meine Gedanken stehen Kopf, wenn ich den Lächeln seh
Ich schließ die Augen und träum von jedem Schritt, den du gehst,
Von jedem Schritt der dir fehlt,
Von jedem Blick, den du siehst
Es beruhigt mich, wenn ich fühle wie zufrieden du bist
Ich habe nichts, nichts außer Liebe für dich

Wo bist du? Du bist nicht hier, doch ich kann dich sehen
Ich schau die Augen unsrer Mutter an, mir kommen die Tränen
Ich hab einen Stern nach dir benannt
Und der trägt deinen Namen
Martina, ich hoff du schläfst in Gottes Armen

Wo bist du? Du bist nicht hier, doch ich kann dich sehen
Ich schau die Augen unsrer Mutter an, mir kommen die Tränen
Ich hab einen Stern nach dir benannt
Und der trägt deinen Namen
Martina, ich hoff du schläfst in Gottes Armen

Es hätte dir an nichts gefehlt, du hättest deine Kindheit genossen
Jeder Blick in Richtung Himmel lässt mich hoffen
Ich hätte wirklich alles versucht dich einfach zu machen
Doch alles was ich von dir habe Kleines, sind leider nur Schatten
Du wärst die Abschlussball-Königin und noch mehr
Du wärst der einzig reine Teil in meinem Herzen
Du hättest alles schaffen können, hättest die Welt gesehn
Hättest mit deinem Schiff die ganze Welt umsegelt
Ich könnte reinen Gewissens, denn der Tod ist in mir
Eintauschen für eine Minute mit Dir
Martina, dein Aussehen glich das einer Prinzessin
Mama & Papa würden diesen Tag nie vergessen
Ich hätt dir gerne die Hände auf die Schultern gelegt
Und dir mein Segen gegeben, los geh dein Weg,
Aber es beruhigt mich, zu sehen wie zufrieden du bist,
Ich habe nichts, nichts außer Liebe für dich

Wo bist du? Du bist nicht hier, doch ich kann dich sehen
Ich schau die Augen unsrer Mutter an, mir kommen die Tränen
Ich hab einen Stern nach dir benannt
Martina, ich hoff du schläfst in Gottes Armen

Wo bist du? Du bist nicht hier, doch ich kann dich sehen
Ich schau die Augen unsrer Mutter an, mir kommen die Tränen
Ich hab einen Stern nach dir benannt
Martina, ich hoff du schläfst in Gottes Armen

Das Leben hat auch Schattenseiten, du hättest sie gemeistert,
Denn jede Erfahrung in diesem Leben bringt dich weiter
Du hättest sicher einen guten Job gelernt und geholfen, wo du nur könnstest
Martina, alles ermöglicht sich
Hätte, egal was du getan hättest, an dich geglaubt
Ich weiß auch, du hättest meine Hilfe nicht gebraucht
Was auch geschieht, ich wäre stolz auf meine kleine Schwester
Ich hab mit Mama über dich gesprochen, gerade gestern
Du bist ein Teil von uns, ganz egal was passiert
Auch wenn wir dich nicht sehen all die Jahre warst du hier
An jedem Weihnachten teilen wir uns die Geschenke
Es läuft mir immer noch kalt den Rücken runter, wenn ich an dich denke
Jeden Tag wenn ich die Augen schließe kommst du wieder
Wie ein Engel auf Erden und du blickst auf uns nieder
Es beruhigt mich, wenn ich sehe wie zufrieden du bist
Ich habe nichts, nichts außer Liebe für dich

Wo bist du? Du bist nicht hier, doch ich kann dich sehen
Ich schau die Augen unsrer Mutter an, mir kommen die Tränen
Ich hab einen Stern nach dir benannt
Martina, ich hoff du schläfst in Gottes Armen

Wo bist du? Du bist nicht hier, doch ich kann dich sehen
Ich schau die Augen unsrer Mutter an, mir kommen die Tränen
Ich hab einen Stern nach dir benannt
Martina, ich hoff du schläfst in Gottes Armen

Où es-tu?

Je suis assis pensivement à la maison à minuit à la table de mon salon
Je regarde dehors et allume une bougie pour toi
Tu n'es restée que dix jours, mais ton cœur battra pour toujours
Je ferme les yeux et j'essaie de me souvenir
J'avais 4 ans quand maman était enceinte de toi
Quand les contractions ont commencé, j'entends encore l'ambulance aujourd'hui
Tu es venue au monde, née avec un trou dans le cœur
Mort subite du nourrisson, cette merde n'est pas juste
Je me demande encore aujourd'hui ce qu'on a fait pour mériter ça
Cette chanson est pour toi, tu m'entends Martina?
J'aurais tellement aimé vivre ton entrée à l'école
Mes pensées tournent en boucle quand je vois les sourires
Je ferme les yeux et je rêve de chaque pas que tu fais,
De chaque pas qui te manque,
De chaque regard que tu portes
Ça me rassure de sentir à quel point tu es heureuse
Je n'ai rien, rien d'autre que de l'amour pour toi

Où es-tu? Tu n'es pas là, mais je peux te voir
Je regarde les yeux de notre mère, j'ai les larmes aux yeux
J'ai nommé une étoile d'après toi
Et elle porte ton nom
Martina, j'espère que tu dors dans les bras de Dieu

Où es-tu? Tu n'es pas là, mais je peux te voir
Je regarde les yeux de notre mère, j'ai les larmes aux yeux
J'ai nommé une étoile d'après toi
Et elle porte ton nom
Martina, j'espère que tu dors dans les bras de Dieu

Tu n'aurais manqué de rien, tu aurais profité de ton enfance
Chaque regard vers le ciel me donne de l'espoir
J'aurais vraiment tout essayé pour te faciliter la vie
Mais tout ce que j'ai de toi, ma petite, ce ne sont que des ombres
Tu serais la reine du bal de fin d'année et bien plus encore
Tu serais la seule partie pure de mon cœur
Tu aurais pu tout accomplir, tu aurais vu le monde
Tu aurais fait le tour du monde avec ton navire
Je pourrais en toute conscience, car la mort est en moi
Échanger une minute avec toi
Martina, ton apparence ressemblait à celle d'une princesse
Maman & Papa n'oublieraient jamais ce jour
J'aurais aimé te poser les mains sur les épaules
Et te donner ma bénédiction, va ton chemin,
Mais ça me rassure de voir à quel point tu es heureuse,
Je n'ai rien, rien d'autre que de l'amour pour toi

Où es-tu? Tu n'es pas là, mais je peux te voir
Je regarde les yeux de notre mère, j'ai les larmes aux yeux
J'ai nommé une étoile d'après toi
Martina, j'espère que tu dors dans les bras de Dieu

Où es-tu? Tu n'es pas là, mais je peux te voir
Je regarde les yeux de notre mère, j'ai les larmes aux yeux
J'ai nommé une étoile d'après toi
Martina, j'espère que tu dors dans les bras de Dieu

La vie a aussi ses ombres, tu les aurais surmontées,
Car chaque expérience dans cette vie te fait avancer
Tu aurais sûrement appris un bon métier et aidé partout où tu le pouvais
Martina, tout est possible
J'aurais cru en toi, quoi que tu aies fait
Je sais aussi que tu n'aurais pas eu besoin de mon aide
Quoi qu'il arrive, je serais fier de ma petite sœur
J'ai parlé de toi à maman, hier encore
Tu fais partie de nous, quoi qu'il arrive
Même si on ne t'a pas vue toutes ces années, tu étais là
À chaque Noël, on partage les cadeaux
J'en ai encore des frissons dans le dos quand je pense à toi
Chaque jour, quand je ferme les yeux, tu reviens
Comme un ange sur terre et tu nous regardes d'en haut
Ça me rassure de voir à quel point tu es heureuse
Je n'ai rien, rien d'autre que de l'amour pour toi

Où es-tu? Tu n'es pas là, mais je peux te voir
Je regarde les yeux de notre mère, j'ai les larmes aux yeux
J'ai nommé une étoile d'après toi
Martina, j'espère que tu dors dans les bras de Dieu

Où es-tu? Tu n'es pas là, mais je peux te voir
Je regarde les yeux de notre mère, j'ai les larmes aux yeux
J'ai nommé une étoile d'après toi
Martina, j'espère que tu dors dans les bras de Dieu