Текст и перевод песни Silla - Zweiter Frühling

Zweiter Frühling

Sie hat ihr ganzes Leben investiert
Nach so langer Zeit ist die Ehe ruiniert
Sie hoffen, dass der Hass ihre Kinder nicht erreicht
Doch in letzter Zeit gab es immer wieder Streit
Weil man sich langsam auseinaderlebt
Welche Frau wird jemals ihren Mann verstehn
Warum ist es uns egal wenn sie alleine sind
Aus einem Grund - weil Männer Schweine sind
Er schmiss alles hin, hin für eine neue Frau
Was er gestern aufbaute gibt er heute auf
Keiner merkt, dass sie allein am Boden liegt
Bevor sie in eine Einzimmerwohnung zieht
Sie kann nicht mehr, nach so vielen Jahren
Ihr Sohn dürchlöchert sie mit so vielen Fragen
Doch von den Antworten hat er keine verstanden
Der Kleine zieht zu seinen Verwandten

Es bedarf etwas Zeit um seine Träume zu erfüll'n
Ich kann versteh'n wenn du nicht neu anfangen willst
Du hast nicht alles in der Hand, manchmal musst du
Keiner hilft, jeder guckt zu
Jeder Mensch den du liebst, jeder Freund mit dem du chillst
Ich kann versteh'n wenn du nicht neu anfangen willst
Du hast gemerkt, es wird dunkel als die Sonne ging
Zweiter Frühling, Zeit für ein Neubeginn

Bald gehts los die Kartons sind gepackt
Du verlässt mit Tante und Onkel die Stadt
Als deine Eltern sich trennten, warst du gerade Zehn
Viel zu jung um die Lage zu verstehn
Das Ziel in weiter ferne, du musst das Steuer nehm
Durch das Feuer gehn, auf in ein neues Leben
Wohin soll das führn, du nimmst dein Hab und Gut
Und schreibst ein neues Kapitel in dein Tagebuch
Hier hast du jahrelang gelebt, hier bist du zuhaus
Jetzt lässt du los und brichst zu neuen Ufer auf
Du steigst ein, der Himmel ist das Limit
Während die Skyline im Hintergrund verschwindet
In Gedanken bei den Leuten die du kennst
Dein bester Freund, der dir viel bedeutet hat als Mensch
Das eine Mädchen dass du auf der Straße immer siehst
Und du hast ihr bis heute nicht gesagt dass du sie liebst

Es bedarf etwas Zeit um seine Träume zu erfüll'n
Ich kann versteh'n wenn du nicht neu anfangen willst
Du hast nicht alles in der Hand, manchmal musst du
Keiner hilft, jeder guckt zu
Jeder Mensch den du liebst, jeder Freund mit dem du chillst
Ich kann versteh'n wenn du nicht neu anfangen willst
Du hast gemerkt, es wird dunkel als die Sonne ging
Zweiter Frühling, Zeit für ein Neubeginn

Der eine Junge, den du auf der Straße immer triffst
Du weißt wo er wohnt, sollst du warten oder nicht
Du bist schwer verliebt, du warst dir nie so sicher
Doch um ihn anzusprechen bist du viel zu schüchtern
Du willst lieber flüstern und ihm die Wahrheit sagen
Ihr könntet eigentlich gemeinsam zur Arbeit fahr'n
Und das seit Jahr'n, ihr teilt euch den gleichen Weg
Worauf warten, irgendwann ist es vielleicht zu spät
Du hast immer nur gewollt dass ihr zusammen seid
Doch das ist nicht eure Vergangenheit
Nächte lang wach, den Mund im Visier
Bis du irgendwann gehört hast - er wohnt nicht mehr hier
Was ist jetzt, ihr beide habt das Ziel verfehlt
Er ist weg, wer weiß ob ihr euch wiederseht
Keiner hat geahnt dass er verschwindet
Und du hast ihm bis heute nicht gesagt was du empfindest

Es bedarf etwas Zeit um seine Träume zu erfüll'n
Ich kann versteh'n wenn du nicht neu anfangen willst
Du hast nicht alles in der Hand, manchmal musst du
Keiner hilft, jeder guckt zu
Jeder Mensch den du liebst, jeder Freund mit dem du chillst
Ich kann versteh'n wenn du nicht neu anfangen willst
Du hast gemerkt, es wird dunkel als die Sonne ging
Zweiter Frühling, Zeit für ein Neubeginn

Second Spring

She invested her whole life
After such a long time, the marriage is ruined
They hope the hatred won’t reach their children
But lately there has been constant arguing
Because you slowly grow apart
Which woman will ever understand her man
Why don't we care if they are alone
For one reason - because men are pigs
He threw everything away, away for a new woman
What he built yesterday, he gives up today
Nobody notices that she is lying alone on the ground
Before she moves into a one-room apartment
She can't take it anymore, after so many years
Her son peppers her with so many questions
But he didn't understand any of the answers
The little one moves in with his relatives

It takes some time to fulfill your dreams
I can understand if you don't want to start over
You don't have everything under control, sometimes you have to
Nobody helps, everyone watches
Every person you love, every friend you chill with
I can understand if you don't want to start over
You noticed it's getting dark as the sun went down
Second spring, time for a new beginning

Soon we'll start, the boxes are packed
You are leaving town with your aunt and uncle
When your parents separated, you were just ten
Too young to understand the situation
The destination is far away, you have to take the wheel
Go through the fire, on to a new life
Where is this supposed to lead, you take your belongings
And write a new chapter in your diary
You've lived here for years, this is your home
Now you let go and set off for new shores
You get in, the sky is the limit
While the skyline disappears in the background
Thinking of the people you know
Your best friend who meant a lot to you as a person
The one girl you always see on the street
And you haven't told her that you love her to this day

It takes some time to fulfill your dreams
I can understand if you don't want to start over
You don't have everything under control, sometimes you have to
Nobody helps, everyone watches
Every person you love, every friend you chill with
I can understand if you don't want to start over
You noticed it's getting dark as the sun went down
Second spring, time for a new beginning

That one boy you always meet on the street
You know where he lives, should you wait or not
You are deeply in love, you have never been so sure
But you are too shy to speak to him
You'd rather whisper and tell him the truth
You could actually go to work together
And that for years, you share the same path
What to wait for, at some point it might be too late
You always just wanted to be together
But that's not your past
Awake for nights, your mouth in the visor
Until you heard at some point - he doesn't live here anymore
What now, you both missed the target
He's gone, who knows if you'll ever see each other again
Nobody suspected that he would disappear
And you haven't told him how you feel to this day

It takes some time to fulfill your dreams
I can understand if you don't want to start over
You don't have everything under control, sometimes you have to
Nobody helps, everyone watches
Every person you love, every friend you chill with
I can understand if you don't want to start over
You noticed it's getting dark as the sun went down
Second spring, time for a new beginning