Текст и перевод песни Silly - Halloween in Ostberlin - Remastered Version 2010

Halloween in Ostberlin - Remastered Version 2010

Der Osten is ne Reise wert
Den sollten sie besuchen
Hier gibts noch n Stück
Vom neuen deutschen Kuchen
Die Rosinen sind schon weg
Das macht ihn etwas trocken
Doch in mancher Treu-hinter-hand
Klebt noch ein fetter Brocken

Die Ossis, die sind lall und mall
Vom Plunder und vom Fusel
Wenn die mal aus dem Koma sind
Kommt das kalte Gruseln
Sie schlagen sich die Köpfe ein
Mit ihren Stasi-Akten
Derweil wir mitten auf dem Platz
Die letzten Ferkel schlachten

Halloween in Ostberlin
Hier schwoofen die Gespenster
Halloween in Ostberlin
Hier füllt man sich die Wänster
Halloween in Ostberlin
Die schaurigsten Gestalten
Halloween in Ostberlin
Gut drauf und wohlbehalten
Die Neuen und die Alten

Dann räumen sie von ganz allein
Die Buden und die Posten
Und wir ziehn weiter mit Geheul
Zum nächsten Fest gen Osten
Da tobt auch schon die Klopperei
Und wir, die guten Geister
Ziehn denen auch das Hemd vom Arsch
Nur flinker noch und dreister

Der Osten ist ne Reise wert
Den sollten sie besuchen
Kein schöner Land hier weit und breit
Zum Zochen und zum Spuken

Halloween in Ostberlin
Hier schwoofen die Gespenster
Halloewen in Ostberlin
Hier füllt man sich die Wänster
Halloween in Ostberlin
Die schaurigsten Gestalten
Halloween in Ostberlin
Gut drauf und wohlbehalten
Die Neuen und die Alten

Halloween à Berlin-Est - Version remasterisée 2010

L'Est vaut le voyage
Tu devrais le visiter
Il y a encore un morceau
Du nouveau gâteau allemand
Les raisins secs ont disparu
Ce qui le rend un peu sec
Mais dans de nombreuses mains fidèles
Il reste encore un gros morceau

Les Ossis, ils sont ivres et fous
Du butin et de l'alcool
Quand ils sortent du coma
Le frisson froid arrive
Ils se cognent la tête
Avec leurs dossiers de la Stasi
Pendant ce temps, au milieu de la place
Nous tuons les derniers cochons

Halloween à Berlin-Est
Les fantômes dansent ici
Halloween à Berlin-Est
On se remplit le ventre ici
Halloween à Berlin-Est
Les créatures les plus effrayantes
Halloween à Berlin-Est
De bonne humeur et en sécurité
Les nouveaux et les anciens

Alors ils nettoient tout seuls
Les stands et les postes
Et nous continuons avec des hurlements
Vers la prochaine fête à l'Est
Il y a aussi des bagarres
Et nous, les bons esprits
On leur arrache aussi la chemise du cul
Encore plus vite et plus audacieux

L'Est vaut le voyage
Tu devrais le visiter
Aucun pays plus beau ici loin et large
Pour jouer et hanter

Halloween à Berlin-Est
Les fantômes dansent ici
Halloween à Berlin-Est
On se remplit le ventre ici
Halloween à Berlin-Est
Les créatures les plus effrayantes
Halloween à Berlin-Est
De bonne humeur et en sécurité
Les nouveaux et les anciens