Текст и перевод песни Silly - Hintenvorn - Remastered Version 2010

Hintenvorn - Remastered Version 2010

Grad erst geboren,
Aber schon nicht mehr jung.
Niemals vorne gehn,
Aber immer so vorlaut.
Nie was gesehen,
Aber alles schon durchschaut.

Kein Zeichen an der Mütze
Aber immer auf der Hut.
Nur ja nicht in die Pfütze,
Und auch ja nicht in die Glut.

Wo wir sind ist vorn
Und wenn wir hinten sind,
Ist hinten vorn.

Zum Streiten viel zu feige,
Und zum Lügen viel zu müd.
Gestern noch frühreif,
Aber heute schon verblüht.
Niemals um was bitten
Und auch nie etwas verschenkt.
In der Nacht richtig ausflippen
Und am Tage ferngelenkt.

Immer gehetzt und den Mantel im Wind
Immer nur Sex, aber ja nur kein Kind.

Wo wir sind ist vorn
Und wenn wir hinten sind,
Ist hinten vorn.

Nie was verlieren,
Aber nie richtig reich.
Zu klug fürs marschieren,
Zum regieren zu weich.

Wo wir sind ist vorn
Und wenn wir hinten sind,
Ist hinten vorn.

Hintenvorn - Version remasterisée 2010

À peine né,
Mais déjà plus si jeune.
Jamais devant,
Mais toujours si arrogant.
Rien vu,
Mais tout compris.

Pas de signe sur ton chapeau
Mais toujours sur tes gardes.
Ne tombe pas dans la flaque,
Et ne te brûle pas dans les flammes.

Où nous sommes, c'est devant
Et quand nous sommes derrière,
L'arrière est devant.

Trop lâche pour te disputer,
Et trop fatigué pour mentir.
Hier encore précoce,
Mais aujourd'hui déjà fané.
Jamais rien demander
Et jamais rien donner.
S'enfuir la nuit
Et être contrôlé le jour.

Toujours pressé avec le manteau au vent
Toujours du sexe, mais pas d'enfant.

Où nous sommes, c'est devant
Et quand nous sommes derrière,
L'arrière est devant.

Ne jamais rien perdre,
Mais jamais vraiment riche.
Trop intelligent pour marcher,
Trop mou pour régner.

Où nous sommes, c'est devant
Et quand nous sommes derrière,
L'arrière est devant.