Текст и перевод песни Silly - Neider - Remastered Version 2010

Neider - Remastered Version 2010

Wenn du Hip bist, sind sie da
Und saufen Schampus aus deinem Schuh.
Sie hauen dir die Taschen voll
Und halten sich ihre zu.
Sie betören und verhören dich
Und ehe der Morgen graut,
Bist du soweit, sie wissen Bescheid.
Es steht fest: Du bist out.

Dein erhobener Kopf ist ihr Aufmarschsignal,
Du hast verschissen.
Und sie rücken mit den Dreckschleudern an,
Du wirst verrissen.

Keine Angst, es ist nur der Neid,
Neider platzen weg mit der zeit.
Sie tragen Kostüme und Pseudonyme,
Und wenn's Peng macht, sind sie weg von der Bühne.

Die professionellen Nasen
Rümpfen sich bis zum Haaransatz.
Unter ihren Schädeldecken
Macht sich die Bosheit Platz.
Sie holen jede Menge Storys
Aus der hohlen Hand,
Und kleben wie Fliegendreck
An deiner Schlafzimmerwand.

Trüffelschweine wühlen
In deiner Vergangenheit,
Und treten mit den Hinterbeinen
Die eigene Scheiße breit.

Keine Angst, es ist nur der Neid,
Neider platzen weg mit der zeit.
Sie tragen Kostüme und Pseudonyme,
Und wenn's Peng macht, sind sie weg von der Bühne.

Neider - Version remasterisée 2010

Si tu es cool, ils sont là
Et boivent du champagne de ta chaussure.
Ils te remplissent les poches
Et gardent les leurs.
Ils te charment et t'interrogent
Et avant que l'aube ne se lève,
Tu es prêt, ils savent tout.
C'est décidé: tu es out.

Ta tête haute est leur signal d'attaque,
Tu as merdé.
Et ils arrivent avec leurs flingues sales,
Tu seras déchiré.

N'aie pas peur, c'est juste l'envie,
Les envieux crèvent avec le temps.
Ils portent des costumes et des pseudonymes,
Et quand ça fait "boum", ils disparaissent de la scène.

Les nez professionnels
Se renfrognent jusqu'à la racine des cheveux.
Sous leurs crânes
La méchanceté prend place.
Ils sortent des tas d'histoires
De leur main vide,
Et collent comme des crottes de mouche
Sur le mur de ta chambre.

Les trufficulteurs fouillent
Dans ton passé,
Et piétinent avec leurs pattes arrières
Leurs propres merdes.

N'aie pas peur, c'est juste l'envie,
Les envieux crèvent avec le temps.
Ils portent des costumes et des pseudonymes,
Et quand ça fait "boum", ils disparaissent de la scène.