S.O.S. - Remastered Version 2010 - Silly перевод на английский

S.O.S. - Remastered Version 2010

Wir bezwingen ozeane
mit'm gebrauchten narrenschiff
ueber uns lacht ne goldene fahne
unter uns ein schwarzes Rif
immer noch stampft die dampfmaschine
volle kraft voraus
immer noch gibt es uns die kantine
kostenloses essen aus

s.o.s.
lasst die bordkapelle spielen
s.o.s.
einen walzer mit gefuehlen
s.o.s.
fresst und sauft und sauft und fresst

immer noch schwimmt da vorn der eisberg
nur die spitze ist zu sehn
immer noch traeumen wir von heimkehr
und vertraun dem kapitaen
immer noch glaubt der mann im ausguck
einen silberstrand zu sehn
immer noch findet sich keiner der ausspuckt
und keiner darf beim kompass stehn

immer noch brennt bis frueh um vier
in der heizerkajuete licht
immer noch haben wir den schluessel von der waffenkammer nicht

S.O.S. - Remastered Version 2010

We conquer oceans
with a used fool's ship
above us laughs a golden flag
below us a black reef
still the steam engine stamps
full speed ahead
still the canteen provides us
free food out

s.o.s.
let the ship's band play
s.o.s.
a waltz with feelings
s.o.s.
eat and drink and drink and eat

still the iceberg floats ahead
only the tip can be seen
still we dream of homecoming
and trust the captain
still the man in the crow's nest believes
he sees a silver beach
still no one spits it out
and no one is allowed at the compass

still burning until four in the morning
in the stoker's cabin light
still we don't have the key to the armoury