Текст и перевод песни Silly - S.O.S. - Remastered Version 2010

S.O.S. - Remastered Version 2010

Wir bezwingen ozeane
mit'm gebrauchten narrenschiff
ueber uns lacht ne goldene fahne
unter uns ein schwarzes Rif
immer noch stampft die dampfmaschine
volle kraft voraus
immer noch gibt es uns die kantine
kostenloses essen aus

s.o.s.
lasst die bordkapelle spielen
s.o.s.
einen walzer mit gefuehlen
s.o.s.
fresst und sauft und sauft und fresst

immer noch schwimmt da vorn der eisberg
nur die spitze ist zu sehn
immer noch traeumen wir von heimkehr
und vertraun dem kapitaen
immer noch glaubt der mann im ausguck
einen silberstrand zu sehn
immer noch findet sich keiner der ausspuckt
und keiner darf beim kompass stehn

immer noch brennt bis frueh um vier
in der heizerkajuete licht
immer noch haben wir den schluessel von der waffenkammer nicht

S.O.S. - Ремастированная версия 2010

Мы покоряем океаны,
На подержанном корабле дураков,
Над нами смеётся золотой флаг,
Под нами чёрный риф.
Всё ещё пыхтит паровая машина,
Полный вперёд!
Всё ещё кормит нас камбуз,
Бесплатной едой.

S.O.S.
Пусть играет судовой оркестр,
S.O.S.
Вальс с чувствами,
S.O.S.
Ешь и пей, и пей и ешь.

Всё ещё плывёт впереди айсберг,
Видна только верхушка,
Всё ещё мечтаем мы о возвращении домой,
И доверяем капитану.
Всё ещё верит вперёдсмотрящий,
Что видит серебряный берег,
Всё ещё никто не осмеливается возразить,
И никому не позволено стоять у штурвала.

Всё ещё горит до четырёх утра
В котельной свет,
Всё ещё у нас нет ключа от оружейной.