Текст и перевод песни Silly - Wo fang ich an - Live in Leipzig / 2013

Wo fang ich an - Live in Leipzig / 2013

Jede Straße, jede Stunde
Weiß, wo sie beginnt
Jedes Lied hat einen Anfang
Mancher Film kein Happy End
Jedes Buch hat eine Wendung
Jeder Held seinen Moment
Jede Großtat die Sekunde
In der einfach alles stimmt

Und ich frag':

Wo fang' ich an, wo hör ich auf?
Wo ist mein Mut, wenn ich ihn brauch'?
Wo fängt er an, wo hört er auf?
Wo ist die Antwort, die ich brauch'?
Wie fang' ich an, wie hör' ich auf?
Wo ist mein Kopf, wenn ich ihn brauch'?
Wann fang' ich an, wann hör' ich auf?
Mich zu fragen, was ich brauch'

Und jeder Krieg hat seine Opfer
Jeder Feind hat einen Freund
Jedes Kind die klare Stimme
Und den Traum, für den es brennt
Und jedes Spiel hat einen Sieger
Und auch er wird mal verlier'n
Und den Himmel braucht der Flieger
Wo bin ich da mitten drin?

Ich frag':

Wo fang' ich an, wo hör ich auf?
Wo ist mein Mut, wenn ich ihn brauch'?
Wo fängt er an, wo hört er auf?
Wo ist die Antwort, die ich brauch'?
Wie fang' ich an, wie hör' ich auf?
Wo ist mein Kopf, wenn ich ihn brauch'?
Wann fang' ich an, wann hör' ich auf?
Mich zu fragen, was ich brauch'

Doch wenn ich in mich seh'
Wird aus dem Zweifel das Versteh 'n
Es geht mal mit, mal ohne Glück
Zwei Schritte vor, einen zurück
Keine Antwort bleibt jemals still
Und nur so kann's weiter geh'n
All die Fragen sind der Weg

Wo fang' ich an, wo hör ich auf?
Wo ist mein Mut, wenn ich ihn brauch'?
Wo fängt er an, wo hört er auf?
Wo ist die Antwort, die ich brauch'?
Wie fang' ich an, wie hör' ich auf?
Wo ist mein Kopf, wenn ich ihn brauch'?
Wann fang' ich an, wann hör' ich auf?
Mich zu fragen, was ich brauch'

Where Do I Start - Live in Leipzig / 2013

Every street, every hour
Knows where it begins
Every song has a beginning
Some movies have no happy end
Every book has a twist
Every hero has his moment
Every great deed has the second
In which everything just fits

And I ask:

Where do I start, where do I end?
Where is my courage when I need it?
Where does it start, where does it end?
Where is the answer I need?
How do I start, how do I end?
Where is my mind when I need it?
When do I start, when do I end?
Asking myself what I need

And every war has its victims
Every enemy has a friend
Every child has a clear voice
And a dream for which it burns
And every game has a winner
And he too will lose once
And the pilot needs the sky
Where am I in the middle of this?

I ask:

Where do I start, where do I end?
Where is my courage when I need it?
Where does it start, where does it end?
Where is the answer I need?
How do I start, how do I end?
Where is my mind when I need it?
When do I start, when do I end?
Asking myself what I need

But when I look inside myself
The doubt turns into understanding
It comes with luck, sometimes without
Two steps forward, one step back
No answer ever remains silent
And that's how it has to go on
All the questions are the way

Where do I start, where do I end?
Where is my courage when I need it?
Where does it start, where does it end?
Where is the answer I need?
How do I start, how do I end?
Where is my mind when I need it?
When do I start, when do I end?
Asking myself what I need