Текст и перевод песни Silly Fools - คุณกร่าง

คุณกร่าง

Act เธอ Act เธอ Act ใส่ ไม่ยิ้มไม่สนใจ
ไม่แคร์กันเลยใช่ไหม คนที่คบกันมา
แค่ทักซักนิดไม่ตายหรอก อย่างน้อยก็พูดจา
ก็คุยดีดีได้น๊า ไม่ต้อง Act มากไป

ก็คนมันเคยผูกพัน เนิ่นนานอยู่
มองให้เป็นศัตรู ทำไมคนเราใจร้าย

ไปให้ดีรู้ไหม คอให้เชิดเข้าไว้ อย่าชนอะไรแล้วกัน
หมั่นไส้ จนจะทนไม่ไหว ดูเธอแล้วเธอมั่นใจ อย่าตกกระไดแล้วกัน

ไม่กล้าว่าอะไรหรอก อย่างฉันไม่คู่ควร
ไม่ได้กวนแค่เตือนหน่อยน๊า ว่าอย่า Act มากไป

(ซ้ำ /)

Act เธอ Act เธอ Act ใส่ ไม่ยิ้มไม่สนใจ
ไม่แคร์กันเลยใช่ไหม .ได้.

(ซ้ำ)

หมั่นไส้ จนจะทนไม่ไหว ดูเธอแล้วเธอมั่นใจ อย่าตกตึกตายแล้วกัน

Tu es arrogant

Tu fais semblant, tu fais semblant, tu fais semblant de ne pas te soucier, tu ne souris pas.
Tu ne te soucies pas de moi, n'est-ce pas ? On s'est connu, on a été ensemble.
Ce n'est pas la mort de me saluer, au moins, dis quelque chose.
On peut parler normalement, tu n'as pas besoin de faire semblant autant.

On a été proches, pendant longtemps.
Pourquoi nous voir comme des ennemis ? Pourquoi les gens sont-ils si méchants ?

Va y, sois courageuse, tiens ta tête haute, ne te cogne pas.
Je suis tellement énervée, je ne peux plus supporter, tu es si sûre de toi, ne tombe pas de l'échelle.

Je n'ose rien dire, quelqu'un comme moi n'est pas digne de toi.
Je ne veux pas te provoquer, mais je voulais te dire de ne pas faire semblant autant.

(Répétition /)

Tu fais semblant, tu fais semblant, tu fais semblant de ne pas te soucier, tu ne souris pas.
Tu ne te soucies pas de moi, n'est-ce pas ?

(Répétition)

Je suis tellement énervée, je ne peux plus supporter, tu es si sûre de toi, ne tombe pas du toit et ne meurs pas.