Текст и перевод песни Silly Fools - สตรีหมายเลข 1

สตรีหมายเลข 1

ทำไมต้องถามต้องทิ่มกันจัง ว่าไปกับใครหรือเปล่า
เอะอะก็ซักยืดยาว เบาเบาหน่อยดีไหม

* ยุ่มย่ามตลอด ยุ่งยากอย่างนี้ ไม่มีหรอกความไว้ใจ
ไม่พูดก็บ่น มันเกินจะทนไหว ประสาทจะกินตายแล้ว

** ไม่ต้องตามทุกก้าวหรอก ต้องให้บอกตรงๆ ว่ามันรำคาญใช่ไหม
คนเราจะรักก็ควรเชื่อใจ ไม่ใช่วุ่นวายไม่เลิกรา

*** ไม่รู้ซักเรื่องก็ได้น่ะ ไม่ต้องคาดคั้นเอาตาย
ไม่ถามซักเรื่องก็ได้น่ะ จะขุดจะคุ้ยทำไม
ไม่ต้องหึงกันบ่อยนัก ไม่ต้องห่วงกันบ่อยนัก เอาพอน่ารักไม่หนักไป
คนเราโตโตแล้วเข้าใจ จะได้รักกันไปอีกนาน

ไม่ต้องคอยเช็คว่าทำอะไร ไม่ต้องโทรต้องโทรถาม
เลิกพูดประชดกันเป็นประจำ ว่าฉันจะคอยนอกใจ

(ซ้ำ */ ** / *** / ***)

Femme numéro 1

Pourquoi tu dois toujours me poser des questions et me piquer comme ça ? Où est-ce que je vais ?
Tu veux toujours savoir tout, calme-toi un peu, d'accord ?

* Tu t'en mêles tout le temps, c'est compliqué comme ça, on ne peut pas avoir confiance.
Même quand je ne dis rien, tu te plains, c'est trop, je vais devenir folle.

** Pas besoin de me suivre à chaque pas, je dois te dire clairement que c'est agaçant, tu vois ?
Quand on aime quelqu'un, on devrait lui faire confiance, pas être constamment dans son dos.

*** Je ne sais pas, laisse tomber, tu n'as pas besoin de me serrer les poignets.
Ne me pose pas de questions, tu veux fouiller dans ma vie ?
Pas besoin d'être jaloux tout le temps, pas besoin de t'inquiéter tout le temps, sois juste un peu mignon et ne me fatigue pas.
On est grand maintenant, on comprend, on pourra s'aimer longtemps.

Tu n'as pas besoin de vérifier tout le temps ce que je fais, pas besoin de m'appeler tout le temps.
Arrête de me parler avec sarcasme, en disant que je vais te tromper.

(Répéter */ ** / *** / ***)