หลังมือ - Silly Fools перевод на немецкий

หลังมือ

เพราะคำว่าฝัน เหนื่อยกี่ครั้ง
เคยแพ้เท่าไร ล้มลงไป แต่หัวใจไม่ยอม

พร้อมที่จะท้า กี่ปัญหา
คนจริงไม่กลัว คนกลัวไม่จริง
ยิ่งสูงยิ่งต้องฝ่าฟัน

มีชนะ บ้างก็แพ้ไป
แต่สุดท้ายเพราะเธอเป็นกำลังใจ
เลยได้ก้าวไป มาได้ไกลอย่างวันนี้

สองมือที่คว้าฝันลงมา
กับหลังมือที่คอยซับน้ำตา
คุณค่ามันคือ เหล่ามือพวกนั้น
ที่ผลักดันให้ฉัน รางวัลมันเป็นของเธอ
หัวใจที่โดนสักเท่าไร ก็ไม่เคยหวั่นไหว
ฉันเพิ่งได้เจอจากเธอ เราทุกคนที่ตรงนี้คือผู้ชนะ

หนทางจากนี้ ยังไม่รู้
จะทำให้ดู คนที่สู้จริง
ผลลัพธ์มันไม่น่าอาย

ชัยชนะ มันไม่เร้าใจ
มากกว่าเสียงร้องตะโกนให้สู้ไป
คำว่าเส้นชัย เลยไม่ไกลอย่างวันนี้

สองมือที่คว้าฝันลงมา
กับหลังมือที่คอยซับน้ำตา
คุณค่ามันคือ เหล่ามือพวกนั้น
ที่ผลักดันให้ฉัน รางวัลมันเป็นของเธอ
หัวใจที่โดนสักเท่าไร ก็ไม่เคยหวั่นไหว
ฉันเพิ่งได้เจอจากเธอ เราทุกคนที่ตรงนี้คือผู้ชนะ

สองมือที่คว้าฝันลงมา
กับหลังมือที่คอยซับน้ำตา
คุณค่ามันคือ เหล่ามือพวกนั้น
ที่ผลักดันให้ฉัน รางวัลมันเป็นของเธอ
หัวใจที่โดนสักเท่าไร ก็ไม่เคยหวั่นไหว
ฉันเพิ่งได้เจอจากเธอ เราทุกคนที่ตรงนี้คือผู้ชนะ

พวกเราทุกคนที่อยู่ตรงนี้ เราคือผู้ชนะ

Handrücken

Wegen des Wortes Traum, egal wie oft ich müde war,
egal wie oft ich verlor, hinfiel, aber mein Herz gab nicht auf.

Bereit, mich allen Problemen zu stellen,
echte Kerle fürchten nichts, wer Furcht hat, ist nicht echt.
Je höher es geht, desto härter muss man kämpfen.

Manchmal gewinnt man, manchmal verliert man,
aber am Ende, weil du meine Stütze warst,
konnte ich weitermachen und bin heute so weit gekommen.

Die zwei Hände, die den Traum ergriffen,
und der Handrücken, der stets die Tränen wischte,
Ihr Wert liegt in diesen Händen,
die mich vorangetrieben haben. Die Belohnung gehört dir.
Ein Herz, das so viel einstecken musste, aber nie wankte,
das fand ich erst durch dich. Wir alle hier sind die Gewinner.

Den Weg, der vor uns liegt, kenne ich noch nicht,
aber ich werde dir zeigen, was ein echter Kämpfer ist,
das Ergebnis ist nichts, wofür man sich schämen muss.

Der Sieg allein reizt mich nicht so sehr
wie die Rufe, die mich anfeuern, weiterzukämpfen.
Deshalb ist das Ziel heute nicht mehr weit.

Die zwei Hände, die den Traum ergriffen,
und der Handrücken, der stets die Tränen wischte,
Ihr Wert liegt in diesen Händen,
die mich vorangetrieben haben. Die Belohnung gehört dir.
Ein Herz, das so viel einstecken musste, aber nie wankte,
das fand ich erst durch dich. Wir alle hier sind die Gewinner.

Die zwei Hände, die den Traum ergriffen,
und der Handrücken, der stets die Tränen wischte,
Ihr Wert liegt in diesen Händen,
die mich vorangetrieben haben. Die Belohnung gehört dir.
Ein Herz, das so viel einstecken musste, aber nie wankte,
das fand ich erst durch dich. Wir alle hier sind die Gewinner.

Wir alle, die wir hier sind, wir sind die Gewinner.