Текст и перевод песни Silly Fools - อย่าบอกว่ารัก

อย่าบอกว่ารัก

หนาวเหลือเกิน
ฉันหนาวหัวใจเกินจะทนไหว
รักตัวเธอให้จนหมดใจ
แต่เธอกลับทิ้งฉันไป
รัก เธอเคยบอก

โหดร้ายเหลือเกิน
โหดร้ายเหลือเกิน ๆ จะทนไหว
เธอมัวพะวงอยู่กับคนไหน
จึงทำให้เธอลืมฉันไป

ก็คงเป็นเพราะรัก ที่ทำให้ฉันได้พบเธอ
เธอคงจะหลงทาง จึงทำให้เราไกลห่าง
คงเป็นเพราะรัก ที่ทำให้เจ็บช้ำ

อย่าบอกว่ารัก อย่าบอกว่าหลง
อย่าบอกฉันเลย
ถ้าใจเธอมันไม่เคย เป็นอย่างนั้น
อย่าบอกว่ารัก อย่าบอกว่าหลง
อย่าบอกฉันเลย
ถ้าใจเธอมันไม่เคย ใจฉันคงไม่คอย

อย่าบอกว่ารัก อย่าบอกว่าหลง
อย่าบอกฉันเลย
ถ้าใจเธอมันไม่เคย เป็นอย่างนั้น
อย่าบอกว่ารัก อย่าบอกว่าหลง
อย่าบอกฉันเลย
ถ้าใจเธอมันไม่เคย ใจฉันคงไม่คอย

เป็นเพียงข้ออ้างข้างใน
อยากจะถามหัวใจเธอสักหน่อย
บอกว่ารักอยู่ ให้ฉันคอย
ใจมันน้อย เธอไม่เคยซึ้งกับคำว่ารัก

คงเป็นเพราะรัก ที่ทำให้ฉันได้พบเธอ
เธอคงจะหลงทาง จึงทำให้เราไกลห่าง
คงเป็นเพราะรัก ที่ทำให้เจ็บช้ำ

อย่าบอกว่ารัก อย่าบอกว่าหลง
อย่าบอกฉันเลย
ถ้าใจเธอมันไม่เคย เป็นอย่างนั้น
อย่าบอกว่ารัก อย่าบอกว่าหลง
อย่าบอกฉันเลย
ถ้าใจเธอมันไม่เคย ใจฉันคงไม่คอย

อย่าบอกว่ารัก อย่าบอกว่าหลง
อย่าบอกฉันเลย
ถ้าใจเธอมันไม่เคย เป็นอย่างนั้น
อย่าบอกว่ารัก อย่าบอกว่าหลง
อย่าบอกฉันเลย
ถ้าใจเธอมันไม่เคย ใจฉันคงไม่คอย ความผิดหวัง

Don't Say You Love Me

It's freezing
I'm so cold that I can't stand it anymore
I love you with all my heart
You left me and broke my heart
Love, you used to say

So cruel
So cruel, it's unbearable
Who are you thinking about?
You forgot me because of them

Because I love you, I was able to meet you
You must have lost your way, because we're so far apart now
Because I love you, I'm in pain

Don't say you love me, don't say you're crazy
Don't tell me anything
If your heart isn't really in it
Don't say you love me, don't say you're crazy
Don't tell me anything
If you never meant it, I wouldn't be waiting

Don't say you love me, don't say you're crazy
Don't tell me anything
If your heart isn't really in it
Don't say you love me, don't say you're crazy
Don't tell me anything
If you never meant it, I wouldn't be waiting

It's just an excuse
I want to ask your heart
You say you love me, but you keep me waiting
My heart is small, you never understood the meaning of love

Because I love you, I was able to meet you
You must have lost your way, because we're so far apart now
Because I love you, I'm in pain

Don't say you love me, don't say you're crazy
Don't tell me anything
If your heart isn't really in it
Don't say you love me, don't say you're crazy
Don't tell me anything
If you never meant it, I wouldn't be waiting

Don't say you love me, don't say you're crazy
Don't tell me anything
If your heart isn't really in it
Don't say you love me, don't say you're crazy
Don't tell me anything
If you never meant it, I wouldn't be waiting, I'm disappointed