Текст и перевод песни Silly Fools - อย่าบอกว่ารัก

อย่าบอกว่ารัก

หนาวเหลือเกิน
ฉันหนาวหัวใจเกินจะทนไหว
รักตัวเธอให้จนหมดใจ
แต่เธอกลับทิ้งฉันไป
รัก เธอเคยบอก

โหดร้ายเหลือเกิน
โหดร้ายเหลือเกิน ๆ จะทนไหว
เธอมัวพะวงอยู่กับคนไหน
จึงทำให้เธอลืมฉันไป

ก็คงเป็นเพราะรัก ที่ทำให้ฉันได้พบเธอ
เธอคงจะหลงทาง จึงทำให้เราไกลห่าง
คงเป็นเพราะรัก ที่ทำให้เจ็บช้ำ

อย่าบอกว่ารัก อย่าบอกว่าหลง
อย่าบอกฉันเลย
ถ้าใจเธอมันไม่เคย เป็นอย่างนั้น
อย่าบอกว่ารัก อย่าบอกว่าหลง
อย่าบอกฉันเลย
ถ้าใจเธอมันไม่เคย ใจฉันคงไม่คอย

อย่าบอกว่ารัก อย่าบอกว่าหลง
อย่าบอกฉันเลย
ถ้าใจเธอมันไม่เคย เป็นอย่างนั้น
อย่าบอกว่ารัก อย่าบอกว่าหลง
อย่าบอกฉันเลย
ถ้าใจเธอมันไม่เคย ใจฉันคงไม่คอย

เป็นเพียงข้ออ้างข้างใน
อยากจะถามหัวใจเธอสักหน่อย
บอกว่ารักอยู่ ให้ฉันคอย
ใจมันน้อย เธอไม่เคยซึ้งกับคำว่ารัก

คงเป็นเพราะรัก ที่ทำให้ฉันได้พบเธอ
เธอคงจะหลงทาง จึงทำให้เราไกลห่าง
คงเป็นเพราะรัก ที่ทำให้เจ็บช้ำ

อย่าบอกว่ารัก อย่าบอกว่าหลง
อย่าบอกฉันเลย
ถ้าใจเธอมันไม่เคย เป็นอย่างนั้น
อย่าบอกว่ารัก อย่าบอกว่าหลง
อย่าบอกฉันเลย
ถ้าใจเธอมันไม่เคย ใจฉันคงไม่คอย

อย่าบอกว่ารัก อย่าบอกว่าหลง
อย่าบอกฉันเลย
ถ้าใจเธอมันไม่เคย เป็นอย่างนั้น
อย่าบอกว่ารัก อย่าบอกว่าหลง
อย่าบอกฉันเลย
ถ้าใจเธอมันไม่เคย ใจฉันคงไม่คอย ความผิดหวัง

Ne dis pas que tu aimes

J’ai tellement froid
J’ai tellement froid au cœur que je ne peux plus supporter
Je t’aime de tout mon cœur
Mais tu m’as quitté
Amour, tu l’avais dit

C’est tellement cruel
C’est tellement cruel, je ne peux plus supporter
Avec qui es-tu préoccupé ?
Tu as fini par m’oublier

C’est peut-être à cause de l’amour que j’ai pu te rencontrer
Tu as peut-être perdu ton chemin, ce qui fait que nous sommes éloignés
C’est peut-être à cause de l’amour que je suis blessé

Ne dis pas que tu aimes, ne dis pas que tu es amoureux
Ne me le dis pas
Si ton cœur n’a jamais été comme ça
Ne dis pas que tu aimes, ne dis pas que tu es amoureux
Ne me le dis pas
Si ton cœur n’a jamais été comme ça, mon cœur n’aurait pas attendu

Ne dis pas que tu aimes, ne dis pas que tu es amoureux
Ne me le dis pas
Si ton cœur n’a jamais été comme ça
Ne dis pas que tu aimes, ne dis pas que tu es amoureux
Ne me le dis pas
Si ton cœur n’a jamais été comme ça, mon cœur n’aurait pas attendu

Ce n’est qu’une excuse dans ton cœur
J’aimerais te poser une question sur ton cœur
Dis que tu m’aimes, que je t’attende
Il est petit, tu n’as jamais été touché par le mot amour

C’est peut-être à cause de l’amour que j’ai pu te rencontrer
Tu as peut-être perdu ton chemin, ce qui fait que nous sommes éloignés
C’est peut-être à cause de l’amour que je suis blessé

Ne dis pas que tu aimes, ne dis pas que tu es amoureux
Ne me le dis pas
Si ton cœur n’a jamais été comme ça
Ne dis pas que tu aimes, ne dis pas que tu es amoureux
Ne me le dis pas
Si ton cœur n’a jamais été comme ça, mon cœur n’aurait pas attendu

Ne dis pas que tu aimes, ne dis pas que tu es amoureux
Ne me le dis pas
Si ton cœur n’a jamais été comme ça
Ne dis pas que tu aimes, ne dis pas que tu es amoureux
Ne me le dis pas
Si ton cœur n’a jamais été comme ça, mon cœur n’aurait pas attendu la déception