เพียงรัก - Silly Fools перевод на немецкий

เพียงรัก

ยืนอยู่คนเดียว
ช่างเปล่าช่างเปลี่ยวหัวใจ
ฉันยืนอยู่คนเดียวได้ยินไหม
ช่างเหงาหัวใจเหลือเกิน

และฉันคงทนต่อไปอีกไม่ไหว
คงต้องมีใครมาดูแลหัวใจ
มันทนต่อไปอีกไม่ไหว อยากจะบอก
ว่าฉันมีเพียงความรักอยู่เต็มหัวใจ
และอยากรู้ว่ามีใครจะมารับเอาไว้

ยืนอยู่คนเดียว
ยืนอยู่คนเดียวได้ยินไหม
ฉันยืนอยู่คนเดียวได้ยินไหม
บางครั้งก็เกินที่จะทนไหว

และฉันคงทนต่อไปอีกไม่ไหว
คงต้องมีใครมาดูแลหัวใจ
มันทนต่อไปอีกไม่ไหว อยากจะบอก
ว่าฉันมีเพียงความรักอยู่เต็มหัวใจ
และอยากรู้ว่ามีใครจะมารับเอาไว้

คงต้องมีใครที่ต้องการฉัน
ใฝ่ฝันหยิบยื่นหัวใจ
คงต้องมีใครที่ต้องการฉันที่จะรัก... ตลอดไป
เพียงรักอยู่เต็มหัวใจ
และอยากรู้ว่ามีใครจะมารับเอาไว้

Nur Liebe

Stehe allein hier
So leer, so einsam ist mein Herz
Ich stehe allein hier, hörst du mich?
So einsam ist mein Herz, unerträglich

Und ich kann es wohl nicht länger ertragen
Brauche wohl eine, die sich um mein Herz kümmert
Ich halte es nicht länger aus, möchte dir sagen
Dass ich nur Liebe in meinem vollen Herzen habe
Und wissen möchte, ob es eine gibt, die sie annimmt

Stehe allein hier
Stehe allein hier, hörst du mich?
Ich stehe allein hier, hörst du mich?
Manchmal ist es mehr, als ich ertragen kann

Und ich kann es wohl nicht länger ertragen
Brauche wohl eine, die sich um mein Herz kümmert
Ich halte es nicht länger aus, möchte dir sagen
Dass ich nur Liebe in meinem vollen Herzen habe
Und wissen möchte, ob es eine gibt, die sie annimmt

Es muss doch eine geben, die mich braucht
Die davon träumt, ihr Herz zu öffnen
Es muss doch eine geben, die mich braucht, die mich lieben wird... Für immer
Nur Liebe in meinem vollen Herzen
Und wissen möchte, ob es eine gibt, die sie annimmt