Текст и перевод песни Silly Fools - เพียงรัก

เพียงรัก

ยืนอยู่คนเดียว
ช่างเปล่าช่างเปลี่ยวหัวใจ
ฉันยืนอยู่คนเดียวได้ยินไหม
ช่างเหงาหัวใจเหลือเกิน

และฉันคงทนต่อไปอีกไม่ไหว
คงต้องมีใครมาดูแลหัวใจ
มันทนต่อไปอีกไม่ไหว อยากจะบอก
ว่าฉันมีเพียงความรักอยู่เต็มหัวใจ
และอยากรู้ว่ามีใครจะมารับเอาไว้

ยืนอยู่คนเดียว
ยืนอยู่คนเดียวได้ยินไหม
ฉันยืนอยู่คนเดียวได้ยินไหม
บางครั้งก็เกินที่จะทนไหว

และฉันคงทนต่อไปอีกไม่ไหว
คงต้องมีใครมาดูแลหัวใจ
มันทนต่อไปอีกไม่ไหว อยากจะบอก
ว่าฉันมีเพียงความรักอยู่เต็มหัวใจ
และอยากรู้ว่ามีใครจะมารับเอาไว้

คงต้องมีใครที่ต้องการฉัน
ใฝ่ฝันหยิบยื่นหัวใจ
คงต้องมีใครที่ต้องการฉันที่จะรัก... ตลอดไป
เพียงรักอยู่เต็มหัวใจ
และอยากรู้ว่ามีใครจะมารับเอาไว้

Seulement de l'amour

Je suis seul
Mon cœur est vide et solitaire
Je suis seul, tu entends ?
Mon cœur est si lourd de solitude

Je ne peux plus tenir longtemps
Il faut que quelqu'un prenne soin de mon cœur
Je ne peux plus tenir longtemps, je veux te dire
Que mon cœur déborde d'amour
Et je veux savoir si quelqu'un voudra l'accueillir

Je suis seul
Je suis seul, tu entends ?
Je suis seul, tu entends ?
Parfois, c'est trop à supporter

Je ne peux plus tenir longtemps
Il faut que quelqu'un prenne soin de mon cœur
Je ne peux plus tenir longtemps, je veux te dire
Que mon cœur déborde d'amour
Et je veux savoir si quelqu'un voudra l'accueillir

Il faut que quelqu'un ait besoin de moi
Rêve d'offrir son cœur
Il faut que quelqu'un ait besoin de moi pour l'aimer... pour toujours
Seulement l'amour remplit mon cœur
Et je veux savoir si quelqu'un voudra l'accueillir