Текст и перевод песни Silly Fools - เมื่อรักฉันเกิด

เมื่อรักฉันเกิด

ก็เป็นคำถามอยู่ข้างใน
อาจเป็นเพราะฉันนั้นทำไม่ถูก
อาจเป็นเพราะฉันนั้น ให้ค่ามากกับมัน เมื่อรักฉันเกิด

ขอพอแล้วใจ ใจที่มีให้ใครและใคร
ฉันพบกับความผิดหวัง พบกับความชอกช้ำ เมื่อรักฉันเกิด

รู้ไหมมันเป็นอย่างไร เมื่อรู้ว่ารักไม่กลับมา

แค่อยากจะหนีมันไปให้ไกลหนีมันไปให้ไกล
ฉันคงไม่หันกลับมา
แค่อยากจะหนีมันไปให้ไกล หนีมันไปให้ไกล
ก่อนที่เธอจะย้อนกลับมา ทำลายฉัน

ก็อยู่ในความสับสน
ก็อยู่ในความมืดมน ของใจของคน
ฉันให้ค่ากับเขา แต่เขานั้นไม่เอา
เมื่อรักฉันเกิด

ขอพอแล้วใจ ใจที่มีให้ใครและใคร
ฉันพบกับความผิดหวัง พบกับความชอกช้ำ เมื่อรักฉันเกิด
รู้ไหมมันเป็นอย่างไร เมื่อรู้ว่ารักไม่กลับมา
แค่อยากจะหนีมันไปให้ไกลหนีมันไปให้ไกล

ฉันคงไม่หันกลับมา
แค่อยากจะหนีมันไปให้ไกล หนีมันไปให้ไกล
ยิ่งหนียิ่งใกล้เข้ามา
แค่อยากจะหนีมันไปให้ไกล
หนีมันไปให้ไกล ไม่อยากรู้ว่าฉันไร้ค่า
แค่อยากจะหนีมันไปให้ไกล หนีมันไปให้ไกล
ก่อนที่เธอจะย้อนกลับมา ทำลายฉัน
รู้ไหมมันเป็นอย่างไร เมื่อรู้ว่ารักไม่กลับมา
แค่อยากจะหนีมันไปให้ไกลหนีมันไปให้ไกล
ฉันคงไม่หันกลับมา
แค่อยากจะหนีมันไปให้ไกล หนีมันไปให้ไกล
ยิ่งหนียิ่งใกล้เข้ามา
แค่อยากจะหนีมันไปให้ไกล
หนีมันไปให้ไกล ไม่อยากรู้ว่าฉันไร้ค่า
แค่อยากจะหนีมันไปให้ไกล หนีมันไปให้ไกล
ก่อนที่เธอจะย้อนกลับมา ทำลายฉัน

Quand mon amour est né

C'est une question qui se pose en moi
Peut-être que j'ai mal agi
Peut-être que j'ai trop valorisé, quand mon amour est né

Je te supplie, mon cœur, cesse d'aimer qui que ce soit
J'ai trouvé la déception, j'ai trouvé la douleur, quand mon amour est né

Tu sais comment c'est, quand on sait que l'amour ne revient pas

J'ai juste envie de m'enfuir loin, loin
Je ne reviendrai pas en arrière
J'ai juste envie de m'enfuir loin, loin
Avant que tu ne reviennes pour me détruire

Je suis dans la confusion
Je suis dans les ténèbres de mon cœur
Je l'ai valorisé, mais il ne le voulait pas
Quand mon amour est né

Je te supplie, mon cœur, cesse d'aimer qui que ce soit
J'ai trouvé la déception, j'ai trouvé la douleur, quand mon amour est né
Tu sais comment c'est, quand on sait que l'amour ne revient pas
J'ai juste envie de m'enfuir loin, loin

Je ne reviendrai pas en arrière
J'ai juste envie de m'enfuir loin, loin
Plus je fuis, plus tu t'approches
J'ai juste envie de m'enfuir loin
Loin, loin, je ne veux pas savoir que je suis sans valeur
J'ai juste envie de m'enfuir loin, loin
Avant que tu ne reviennes pour me détruire
Tu sais comment c'est, quand on sait que l'amour ne revient pas
J'ai juste envie de m'enfuir loin, loin
Je ne reviendrai pas en arrière
J'ai juste envie de m'enfuir loin, loin
Plus je fuis, plus tu t'approches
J'ai juste envie de m'enfuir loin
Loin, loin, je ne veux pas savoir que je suis sans valeur
J'ai juste envie de m'enfuir loin, loin
Avant que tu ne reviennes pour me détruire