Текст и перевод песни Silly Fools - เหงา

เหงา

ยังคงวนเวียน ใจวนเวียนอยู่กับสายลม
ยังคงขื่นขม ยังต้องทนเดินพร้อมความเหงา
ใจยังคงลอย ใจมันลอยให้ใครสักคน
ยังคงต้องทน ใจต้องทนเดินพร้อมความเหงา
ดวงตาปิดลงเมื่อใด หัวใจก็ร้องว่า

รอใครสักคน ที่จะบอกว่า รักฉันจนแทบขาดใจ
รอใครสักคน ที่จะโอบกอดตัวฉันจน ไม่ยอมให้ทิ้งไป

รอใครสักคน ที่จะทำให้ความเหงา และอ้างว้างนั้นหายไป
รอใครสักคน แต่ได้เพียงแค่ฝัน และตัวฉันก็ได้เพียงเหงา
และอ้างว้างต่อไป ก็แค่นั้น

ยังมีอีกไหม ใครคนใดที่พอเข้าใจ
ยังคงสดใส ดูสดใสแต่ใจสับสน
ใจมันคงลอย ใจมันลอยให้ใครสักคน
ยังคงเป็นคน ยังคงดิ้นรนไปพร้อมความเหงา
ดวงตาปิดลงเมื่อใด หัวใจก็ร้องว่า
รอใครสักคน ที่จะบอกว่า รักฉันจนแทบขาดใจ
รอใครสักคน ที่จะโอบกอดตัวฉันจน ไม่ยอมให้ทิ้งไป

รอใครสักคน ที่จะทำให้ความเหงา และอ้างว้างนั้นหายไป
รอใครสักคน แต่ได้เพียงแค่ฝัน และตัวฉันก็ได้เพียงเหงา
และอ้างว้างต่อไป ได้เพียงเหงา และเคว้งคว้างข้างใน ก็แค่นั้น

หัวใจก็ร้องว่า
รอใครสักคน ที่จะบอกว่า รักฉันจนแทบขาดใจ
รอใครสักคน ที่จะโอบกอดตัวฉันจน ไม่ยอมให้ทิ้งไป

รอใครสักคน ที่จะทำให้ความเหงา และอ้างว้างนั้นหายไป
รอใครสักคน แต่ได้เพียงแค่ฝัน และตัวฉัน

Lonely

I'm still circling, my heart circling with the wind
I'm still bitter, I still have to walk with loneliness
My heart is still floating, my heart is floating for someone
I still have to endure, my heart has to endure walking with loneliness
When my eyes close, my heart cries out

Waiting for someone, who will say they love me so much it hurts
Waiting for someone, who will embrace me so tight they won't let me go

Waiting for someone, who will make loneliness and longing disappear
Waiting for someone, but it's just a dream, and all I have is loneliness
And longing continues, that's all

Is there still someone, who can understand me
I still seem happy, I seem happy, but my heart is confused
My heart must be floating, my heart is floating for someone
I'm still a person, I'm still struggling with loneliness
When my eyes close, my heart cries out
Waiting for someone, who will say they love me so much it hurts
Waiting for someone, who will embrace me so tight they won't let me go

Waiting for someone, who will make loneliness and longing disappear
Waiting for someone, but it's just a dream, and all I have is loneliness
And longing continues, only loneliness and emptiness inside, that's all

My heart cries out
Waiting for someone, who will say they love me so much it hurts
Waiting for someone, who will embrace me so tight they won't let me go

Waiting for someone, who will make loneliness and longing disappear
Waiting for someone, but it's just a dream, and all I have