Текст и перевод песни Silly Fools - เหงา

เหงา

ยังคงวนเวียน ใจวนเวียนอยู่กับสายลม
ยังคงขื่นขม ยังต้องทนเดินพร้อมความเหงา
ใจยังคงลอย ใจมันลอยให้ใครสักคน
ยังคงต้องทน ใจต้องทนเดินพร้อมความเหงา
ดวงตาปิดลงเมื่อใด หัวใจก็ร้องว่า

รอใครสักคน ที่จะบอกว่า รักฉันจนแทบขาดใจ
รอใครสักคน ที่จะโอบกอดตัวฉันจน ไม่ยอมให้ทิ้งไป

รอใครสักคน ที่จะทำให้ความเหงา และอ้างว้างนั้นหายไป
รอใครสักคน แต่ได้เพียงแค่ฝัน และตัวฉันก็ได้เพียงเหงา
และอ้างว้างต่อไป ก็แค่นั้น

ยังมีอีกไหม ใครคนใดที่พอเข้าใจ
ยังคงสดใส ดูสดใสแต่ใจสับสน
ใจมันคงลอย ใจมันลอยให้ใครสักคน
ยังคงเป็นคน ยังคงดิ้นรนไปพร้อมความเหงา
ดวงตาปิดลงเมื่อใด หัวใจก็ร้องว่า
รอใครสักคน ที่จะบอกว่า รักฉันจนแทบขาดใจ
รอใครสักคน ที่จะโอบกอดตัวฉันจน ไม่ยอมให้ทิ้งไป

รอใครสักคน ที่จะทำให้ความเหงา และอ้างว้างนั้นหายไป
รอใครสักคน แต่ได้เพียงแค่ฝัน และตัวฉันก็ได้เพียงเหงา
และอ้างว้างต่อไป ได้เพียงเหงา และเคว้งคว้างข้างใน ก็แค่นั้น

หัวใจก็ร้องว่า
รอใครสักคน ที่จะบอกว่า รักฉันจนแทบขาดใจ
รอใครสักคน ที่จะโอบกอดตัวฉันจน ไม่ยอมให้ทิ้งไป

รอใครสักคน ที่จะทำให้ความเหงา และอ้างว้างนั้นหายไป
รอใครสักคน แต่ได้เพียงแค่ฝัน และตัวฉัน

Je suis seul

Je tourne en rond, mon cœur tourne en rond avec le vent
Je suis toujours amer, je dois supporter la solitude
Mon cœur flotte, il flotte pour quelqu'un
Je dois supporter, mon cœur doit supporter la solitude
Quand mes yeux se ferment, mon cœur crie :

J'attends quelqu'un qui me dira qu'il m'aime jusqu'à en mourir
J'attends quelqu'un qui me serrera dans ses bras jusqu'à ne plus me laisser partir

J'attends quelqu'un qui fera disparaître la solitude et le vide
J'attends quelqu'un, mais je ne fais que rêver, et je ne suis que seul
Et le vide persiste, c'est tout.

Y a-t-il encore quelqu'un qui me comprend ?
Je suis toujours joyeux, je suis joyeux, mais mon cœur est confus
Mon cœur flotte, il flotte pour quelqu'un
Je suis toujours humain, je continue à lutter contre la solitude
Quand mes yeux se ferment, mon cœur crie :
J'attends quelqu'un qui me dira qu'il m'aime jusqu'à en mourir
J'attends quelqu'un qui me serrera dans ses bras jusqu'à ne plus me laisser partir

J'attends quelqu'un qui fera disparaître la solitude et le vide
J'attends quelqu'un, mais je ne fais que rêver, et je ne suis que seul
Et le vide persiste, je ne suis que seul et perdu en moi-même, c'est tout.

Mon cœur crie :
J'attends quelqu'un qui me dira qu'il m'aime jusqu'à en mourir
J'attends quelqu'un qui me serrera dans ses bras jusqu'à ne plus me laisser partir

J'attends quelqu'un qui fera disparaître la solitude et le vide
J'attends quelqu'un, mais je ne fais que rêver, et moi