Текст и перевод песни Silly Fools - เหนื่อยแล้ว

เหนื่อยแล้ว

เหนื่อยแล้ว เพราะเราไปกันไม่ไหวจริงจริง
เหนื่อยแล้ว ถึงวันที่เธอต้องทิ้งกันไป ให้จบเท่านี้
เหนื่อยแล้ว ที่เธอพูดมาก็เหมือนดูดี เธอบอกวันนี้
เหนื่อยแล้ว ฉันทนฟังเธอพูดพร่ำรำพัน แต่ใจมันแปลได้อย่างนี้.

* ฉันมันธรรมดาแถมหน้าตาก็ห่วย
ฉันมันไม่ได้รวยยิ่งใหญ่เท่าฟ้า
ฉันมันเดินบนดินเธอจะบินมากกว่า
ฉันไม่มีเงินตรามาเอาอกเอาใจ
ฉันมันธรรมดาดันหน้าตาก็ห่วย
ฉันมันเป็นตัวซวยมีแต่ปัญหา
ฉันมันคนเพียงพอ เธอไม่พอมากกว่า
ฉันไม่มีปัญญา เธอเบื่อ ไม่ทนแล้ว

เหนื่อยแล้ว เพราะเราไม่เคยจะเห็นตรงกัน
เหนื่อยแล้ว ถึงเธอจะมีแต่ฉันในใจ ไม่อยากไปไหน
เหนื่อยแล้ว ที่ทำเพื่อเธอก็ซึ้งในใจ แต่อยู่ไม่ไหว
เหนื่อยแล้ว ฟังคำดีดีเป็นร้อยเป็นพัน แต่แปลรวมกันได้อย่างนี้.

(ซ้ำ *)

บอกฉัน ชัดชัด ก็พอแล้ว บอกฉัน ชัดชัด ให้ซึ้งใจ

(ซ้ำ *)

J'en ai assez

J'en ai assez, car on ne peut vraiment pas continuer comme ça
J'en ai assez, du jour où tu devras me quitter, pour que ça se termine ici
J'en ai assez, de tes paroles qui semblent si bien, tu dis aujourd'hui
J'en ai assez, je supporte de t'entendre parler sans cesse, mais mon cœur le traduit de cette façon.

* Je suis ordinaire, et en plus, j'ai une sale gueule
Je ne suis pas riche, je ne suis pas aussi grand que le ciel
Je marche sur terre, tu voles plus haut
Je n'ai pas d'argent pour te flatter
Je suis ordinaire, et en plus, j'ai une sale gueule
Je suis un malchanceux, j'ai que des problèmes
Je suis une personne qui suffit, tu es plus exigeante
Je n'ai pas l'intelligence, tu es lasse, tu ne le supportes plus

J'en ai assez, car on ne s'est jamais mis d'accord
J'en ai assez, même si je suis la seule que tu aies dans ton cœur, tu ne veux pas rester
J'en ai assez, ce que j'ai fait pour toi te touche, mais tu ne peux pas rester
J'en ai assez, j'écoute tes belles paroles, des centaines, des milliers, mais ensemble, ça se traduit comme ça.

(Répète *)

Dis-le moi, clairement, c'est assez, dis-le moi, clairement, pour que je sois touchée

(Répète *)