Текст и перевод песни Silly Fools - แกล้ง

แกล้ง

แกล้งทิ้งตัวลงนอนได้ไหม
แกล้งจับมือฉันไว้ เหมือนเคย
แกล้งบอกว่าเธอรักมากมาย
แม้ไม่ให้ความหมายกับฉันเลย

จดจำวันคืนที่รักช่างสดใส
โปรดลืมจงลืมเขาไปเสียก่อน
อย่ารีบบอกลา อย่าจากฉันไปก่อน
จะให้ฉันทำตัวเช่นไร หากว่าใจยังทำไม่ไหว

แม้น้ำตาจะรินและไหล
แผลหัวใจจะลึกสักเพียงเท่าใด
และแม้ฉันไม่อาจหยุดเธอไว้
แต่ก่อนจะจากไป
ช่วยแกล้งบอกรักฉันหน่อย

แกล้งพูดเพียงแต่คำหวานๆ อย่างที่ฉันต้องการ
อย่างที่ฉันนั้นเคยมี แกล้งจ้องมองที่ตาคู่นี้
ช่วยแกล้งบอกฉันที จะไม่แกล้งอีกต่อไป
จดจำวันคืนที่รักช่างสดใส โปรดลืมจงลืมเขาไปเสียก่อน
อย่ารีบบอกลา อย่าจากฉันไปก่อน จะให้ฉันทำตัวเช่นไร
หากว่าใจยังทำไม่ไหว
แม้น้ำตาจะรินและไหล แผลหัวใจจะลึกสักเพียงเท่าใด
และแม้ฉันไม่อาจหยุดเธอไว้ แต่ก่อนจะจากไป
ช่วยแกล้งบอกรักฉัน ได้ไหม

มันทนไม่ไหวที่จะปล่อยเธอไป ให้ไปกับคนนั้น
โปรดอยู่ใกล้ๆ ฉัน อย่างน้อยแกล้งรักกันใหม่
ได้โปรดจงอย่าไป
จดจำวันคืนที่รักช่างสดใส โปรดลืมจงลืมเขาไปเสียก่อน
อย่ารีบบอกลา อย่าจากฉันไปก่อน จะให้ฉันทำตัวเช่นไร
หากว่าใจยังทำไม่ไหว
แม้น้ำตาจะรินและไหล แผลหัวใจจะลึกสักเพียงเท่าใด
และแม้ฉันไม่อาจหยุดเธอไว้ แต่ก่อนจะจากไป
ช่วยแกล้งบอกรักฉัน

แม้น้ำตาจะรินและไหล แผลหัวใจจะลึกสักเพียงเท่าใด
และแม้ฉันไม่อาจหยุดเธอไว้ แต่ก่อนจะจากไป
ช่วยแกล้งบอกรักฉัน ได้ไหม

Faire semblant

Fais semblant de te laisser tomber et de t'allonger, d'accord ?
Fais semblant de me tenir la main, comme avant.
Fais semblant de dire que tu m'aimes beaucoup,
même si tu ne me donnes aucune importance.

Rappelle-toi les jours heureux que nous avons passés ensemble.
S'il te plaît, oublie-le pour l'instant.
Ne dis pas au revoir si vite, ne me quitte pas si tôt.
Que dois-je faire si mon cœur ne peut pas supporter cela ?

Même si les larmes coulent,
même si la plaie dans mon cœur est profonde,
et même si je ne peux pas te retenir,
avant de partir,
s'il te plaît, fais semblant de me dire que tu m'aimes.

Dis-moi simplement des mots doux comme je le veux,
comme je les avais, fais semblant de regarder mes yeux.
Fais semblant de me dire que tu ne feras plus semblant.
Rappelle-toi les jours heureux que nous avons passés ensemble, s'il te plaît, oublie-le pour l'instant.
Ne dis pas au revoir si vite, ne me quitte pas si tôt, que dois-je faire
si mon cœur ne peut pas supporter cela ?
Même si les larmes coulent, même si la plaie dans mon cœur est profonde,
et même si je ne peux pas te retenir, avant de partir,
s'il te plaît, fais semblant de me dire que tu m'aimes.

Je ne peux pas supporter de te laisser partir, de te laisser aller avec lui.
S'il te plaît, reste près de moi, au moins fais semblant de m'aimer à nouveau.
S'il te plaît, ne pars pas.
Rappelle-toi les jours heureux que nous avons passés ensemble, s'il te plaît, oublie-le pour l'instant.
Ne dis pas au revoir si vite, ne me quitte pas si tôt, que dois-je faire
si mon cœur ne peut pas supporter cela ?
Même si les larmes coulent, même si la plaie dans mon cœur est profonde,
et même si je ne peux pas te retenir, avant de partir,
s'il te plaît, fais semblant de me dire que tu m'aimes.

Même si les larmes coulent, même si la plaie dans mon cœur est profonde,
et même si je ne peux pas te retenir, avant de partir,
s'il te plaît, fais semblant de me dire que tu m'aimes.