แพ้ความอ่อนแอ - Silly Fools перевод на немецкий

แพ้ความอ่อนแอ

ไปอยู่ตรงนั้นเธอเป็นอย่างไร
เเละวันนี้เธอทำอะไร
อยากจะเห็นว่าเธอมีความสุข
จะได้รู้ว่าฉันนั้นทำถูกที่ปล่อยมือของเธอ

ไปอยู่กับเขามันดีใช่ไหม
เเหละนิสัยเขาเป็นยังไง
ต่างจากฉันเหลือเกินทุกอย่าง
รู้ว่ามันไม่เคยสว่างทางที่เธอเเยกไป

ก็เพราะฉันนั้นยังฝังอยู่ จมในวันเก่าๆของหัวใจ
สมองฉันเเม้เจียนจะใกล้ตาย ก็ยังคงเตือนว่าอย่าห่วงเธอ

เเต่กลับเป็นใจฉันเอง ที่มันไม่ยอมจะปล่อยมือ
กลับเป็นใจฉันเอง ใจไม่ยอมจะปล่อยเธอ ให้หลุดลอยไป

ตัดพ้อตัวเองเสมอ
กับเรื่องเดิมๆอย่างนั้น
ที่ผ่านมาเเล้วฉันคือความสุข
ไม่ต้องห่วงฉันก็เเค่ความสุขเก่าอันเดิมของเธอ

ก็เพราะว่าฉันนั้นยังฝังอยู่ จมในวันเก่าๆของหัวใจ
สมองฉันเเม้เจียนจะใกล้ตาย ก็ยังคงเตือนว่าอย่าห่วงเธอ

เเต่กลับเป็นใจฉันเอง ที่มันไม่ยอมจะปล่อยมือ
กลับเป็นใจฉันเอง ใจไม่ยอมจะปล่อยเธอ
กลับเป็นใจฉันเอง ที่มันไม่ยอมจะปล่อยมือ
กลับเป็นใจฉันเอง พ่ายเเพ้ให้ความอ่อนเเอไม่อดทน

เเหละนี่คือคน เหตุผลไม่มีในใจฉันหรอก อิจฉาเกินไปจนลืมที่บอก
ว่าเธอกับฉันมันคนละทาง ห่วงกับหึงมันเส้นบางๆ บางๆเท่านั้น

เเต่กลับเป็นใจฉันเอง ที่มันไม่ยอมจะปล่อยมือ
กลับเป็นใจฉันเอง ใจไม่ยอมจะปล่อยเธอ
เเต่กลับเป็นใจฉันเอง ที่มันไม่ยอมจะปล่อยมือ
กลับเป็นใจฉันเอง ใจไม่ยอมจะปล่อยเธอ ให้หลุดลอยไป

(ฉัน... เอง คนที่มันทำร้ายเธอ) ให้หลุดลอยไป
(หัว... ใจ พอสักทีวันนี้เธอ) ให้หลุดลอยไป

Der Schwäche erlegen

Wie geht es dir dort drüben?
Und was machst du heute?
Ich möchte sehen, dass du glücklich bist.
Damit ich weiß, dass ich das Richtige getan habe, als ich deine Hand losließ.

Ist es gut, bei ihm zu sein, oder?
Und wie ist sein Charakter?
Ganz anders als ich in allem.
Ich weiß, der Weg, den du gewählt hast, war nie hell.

Denn ich hänge immer noch fest, versunken in den alten Tagen meines Herzens.
Mein Verstand, obwohl fast am Sterben, warnt mich immer noch, mir keine Sorgen um dich zu machen.

Aber es ist mein eigenes Herz, das sich weigert, loszulassen.
Es ist mein eigenes Herz, das Herz weigert sich, dich davontreiben zu lassen.

Ich mache mir immer Vorwürfe,
wegen der immer gleichen alten Geschichten.
Dass ich in der Vergangenheit dein Glück war.
Mach dir keine Sorgen um mich, ich bin nur dein altes, vergangenes Glück.

Denn ich hänge immer noch fest, versunken in den alten Tagen meines Herzens.
Mein Verstand, obwohl fast am Sterben, warnt mich immer noch, mir keine Sorgen um dich zu machen.

Aber es ist mein eigenes Herz, das sich weigert, loszulassen.
Es ist mein eigenes Herz, das Herz weigert sich, dich gehen zu lassen.
Aber es ist mein eigenes Herz, das sich weigert, loszulassen.
Es ist mein eigenes Herz, das der Schwäche erliegt, ungeduldig.

Und so bin ich, keine Vernunft in meinem Herzen, zu eifersüchtig, sodass ich vergaß, was ich sagte.
Dass du und ich auf getrennten Wegen sind. Sorge und Eifersucht trennt nur ein schmaler, schmaler Grat.

Aber es ist mein eigenes Herz, das sich weigert, loszulassen.
Es ist mein eigenes Herz, das Herz weigert sich, dich gehen zu lassen.
Aber es ist mein eigenes Herz, das sich weigert, loszulassen.
Es ist mein eigenes Herz, das Herz weigert sich, dich davontreiben zu lassen.

(Ich... selbst, derjenige, der dich verletzt hat) dich davontreiben zu lassen.
(Herz... genug für heute, du) dich davontreiben zu lassen.