แล้วแต่แป๊ะ - Silly Fools перевод на немецкий

แล้วแต่แป๊ะ

เกรงใจเขาบอกให้เกรงใจเขา ไม่ทำตามพี่เขาล่ะน่าดู
ทำไมต้องเกรงใจกัน เรื่องบทเพลงที่ฉันทำ ถ้าตามกันไม่ทันฉันไม่รู้
เกรงใจเขาบอกให้เกรงใจเขา ไม่ทำตามพี่เขาล่ะน่าดู
ก็ไม่ได้เบียดเบียนใคร ฉันแค่เดินก้าวไป ถ้าดันมาน้อยใจเพราะนั่งดู

*เสียงนกเสียงกา หลับตาใช้ใจบอก ไม่ต้องฝืนไปข่มขืนใจ
อย่าให้เขามา มารยาให้ใจอ่อน ไม่ต้องยื้อให้มันฝืดได้ไหม
เสียงนกเสียงกา หลับตาใช้ใจบอก ไม่ต้องฝืนไปข่มขืนใจ
อย่าให้เขามา วางยาให้ใจอ่อน ไม่ต้องยื้อให้มันฝืดได้ไหม

เกรงใจเขาทำไมเกรงใจเขา ชีวิตเป็นของเราเธอก็รู้
ก็แค่โอกาสที่ดี เรื่องราวที่เข้าที จะมีซักกี่ทีก็ไม่รู้
เกรงใจเขาทำไมเกรงใจเขา ชีวิตเป็นของเราเธอก็รู้
ถ้าปล่อยให้ห้อยโตงเตง โดยไม่ใส่กางเกง ก็เกรงใจเธอเองจะแอบดู

(ซ้ำ *)

Mir doch egal

Sei respektvoll, sagen sie, sei respektvoll. Wenn du dem großen Bruder nicht folgst, wirst du schon sehen.
Warum müssen wir respektvoll sein? Wegen der Lieder, die ich mache? Wenn du nicht mithalten kannst, weiß ich auch nicht.
Sei respektvoll, sagen sie, sei respektvoll. Wenn du dem großen Bruder nicht folgst, wirst du schon sehen.
Ich belästige doch niemanden. Ich gehe nur meinen Weg. Wenn du beleidigt bist, nur weil du zusiehst...

* Vogelgezwitscher, Krähengeschrei. Schließ die Augen, lass dein Herz sprechen. Zwing dein Herz zu nichts.
Lass nicht zu, dass sie kommen, dich täuschen und dein Herz erweichen. Mach es dir nicht unnötig schwer, okay?
Vogelgezwitscher, Krähengeschrei. Schließ die Augen, lass dein Herz sprechen. Zwing dein Herz zu nichts.
Lass nicht zu, dass sie kommen, dich vergiften und dein Herz erweichen. Mach es dir nicht unnötig schwer, okay?

Respektiere sie? Warum sie respektieren? Das Leben gehört uns, das weißt du doch.
Es ist nur eine gute Gelegenheit, eine passende Sache. Wie oft es die geben wird, weiß man nicht.
Respektiere sie? Warum sie respektieren? Das Leben gehört uns, das weißt du doch.
Wenn ich es ohne Hose baumeln lassen würde, hätte ich nur Bedenken, dass du heimlich hinschaust.

(Wiederhole *)