Текст и перевод песни Silly Fools - แล้วแต่แป๊ะ

แล้วแต่แป๊ะ

เกรงใจเขาบอกให้เกรงใจเขา ไม่ทำตามพี่เขาล่ะน่าดู
ทำไมต้องเกรงใจกัน เรื่องบทเพลงที่ฉันทำ ถ้าตามกันไม่ทันฉันไม่รู้
เกรงใจเขาบอกให้เกรงใจเขา ไม่ทำตามพี่เขาล่ะน่าดู
ก็ไม่ได้เบียดเบียนใคร ฉันแค่เดินก้าวไป ถ้าดันมาน้อยใจเพราะนั่งดู

*เสียงนกเสียงกา หลับตาใช้ใจบอก ไม่ต้องฝืนไปข่มขืนใจ
อย่าให้เขามา มารยาให้ใจอ่อน ไม่ต้องยื้อให้มันฝืดได้ไหม
เสียงนกเสียงกา หลับตาใช้ใจบอก ไม่ต้องฝืนไปข่มขืนใจ
อย่าให้เขามา วางยาให้ใจอ่อน ไม่ต้องยื้อให้มันฝืดได้ไหม

เกรงใจเขาทำไมเกรงใจเขา ชีวิตเป็นของเราเธอก็รู้
ก็แค่โอกาสที่ดี เรื่องราวที่เข้าที จะมีซักกี่ทีก็ไม่รู้
เกรงใจเขาทำไมเกรงใจเขา ชีวิตเป็นของเราเธอก็รู้
ถ้าปล่อยให้ห้อยโตงเตง โดยไม่ใส่กางเกง ก็เกรงใจเธอเองจะแอบดู

(ซ้ำ *)

Whatever

They told me, "Be polite."What's the point?Can't you see I'm trying to make a point?
Why should I be polite? If they can't keep up, that's on them, not me.
They told me, "Be polite."What's the point?Can't you see I'm trying to make a point?
I'm not hurting anyone.If you're too slow, don't blame me.

*Listen to your heart, not the noise around you.Don't let anyone tell you what to do.
Don't let them guilt you into submission.Stand your ground.
*Listen to your heart, not the noise around you.Don't let anyone tell you what to do.
Don't let them trick you into giving up.Stay strong.

Why should I be polite?My life is my own.You know it.
This is my chance, my time.I'm not going to let it pass me by.
Why should I be polite?My life is my own.You know it.
If I don't take it now, I'll regret it.I'll be left hanging, empty-handed.

(Repeat *)