Текст и перевод песни Silly Fools - แล้วแต่แป๊ะ

แล้วแต่แป๊ะ

เกรงใจเขาบอกให้เกรงใจเขา ไม่ทำตามพี่เขาล่ะน่าดู
ทำไมต้องเกรงใจกัน เรื่องบทเพลงที่ฉันทำ ถ้าตามกันไม่ทันฉันไม่รู้
เกรงใจเขาบอกให้เกรงใจเขา ไม่ทำตามพี่เขาล่ะน่าดู
ก็ไม่ได้เบียดเบียนใคร ฉันแค่เดินก้าวไป ถ้าดันมาน้อยใจเพราะนั่งดู

*เสียงนกเสียงกา หลับตาใช้ใจบอก ไม่ต้องฝืนไปข่มขืนใจ
อย่าให้เขามา มารยาให้ใจอ่อน ไม่ต้องยื้อให้มันฝืดได้ไหม
เสียงนกเสียงกา หลับตาใช้ใจบอก ไม่ต้องฝืนไปข่มขืนใจ
อย่าให้เขามา วางยาให้ใจอ่อน ไม่ต้องยื้อให้มันฝืดได้ไหม

เกรงใจเขาทำไมเกรงใจเขา ชีวิตเป็นของเราเธอก็รู้
ก็แค่โอกาสที่ดี เรื่องราวที่เข้าที จะมีซักกี่ทีก็ไม่รู้
เกรงใจเขาทำไมเกรงใจเขา ชีวิตเป็นของเราเธอก็รู้
ถ้าปล่อยให้ห้อยโตงเตง โดยไม่ใส่กางเกง ก็เกรงใจเธอเองจะแอบดู

(ซ้ำ *)

Comme tu le souhaites

Je suis gêné par lui, il me dit d'être gêné par lui, je ne vais pas suivre ce qu'il dit, tu devrais voir.
Pourquoi devons-nous être gênés l'un envers l'autre ? Concernant cette chanson que j'ai faite, si tu ne la suis pas, je n'y peux rien.
Je suis gêné par lui, il me dit d'être gêné par lui, je ne vais pas suivre ce qu'il dit, tu devrais voir.
Je ne fais de tort à personne, je marche simplement, si tu te sens offensé parce que tu regardes, je n'y peux rien.

*Le chant des oiseaux, ferme les yeux et écoute ton cœur, ne te force pas, ne te fais pas violence.
Ne le laisse pas, ne le laisse pas te manipuler et t'affaiblir, ne le laisse pas t'embrouiller.
Le chant des oiseaux, ferme les yeux et écoute ton cœur, ne te force pas, ne te fais pas violence.
Ne le laisse pas, ne le laisse pas t'endormir, ne le laisse pas t'embrouiller.

Pourquoi être gêné par lui ? Tu sais que la vie est la nôtre.
Ce n'est qu'une belle opportunité, une histoire qui va bien, on ne sait jamais combien de fois on l'aura.
Pourquoi être gêné par lui ? Tu sais que la vie est la nôtre.
Si tu laisses tout traîner, sans mettre de pantalon, tu seras gêné toi-même de regarder.

(Répéter *)