Текст и перевод песни Silly - Angst in der Nacht

Angst in der Nacht

Diese Nacht voll Schrecken hätt' ich beinahe nicht überlebt.

Ich kroch in einem Schlangenloch und wusste nicht mehr,
Träum ich noch?
In 'ner Tunnelwand flog ich entlang,
Kein Ende nahm der dunkle Gang.
Ich wollte schrein 'und hab' gespürt
Die Kehle war mir zugeschnürt.

Mein Herz schlug wie im Glockenturm Alarm,

Es naht ein Feuersturm.
Die Glut fraß schon den Jackensaum,
Da schrie ich, nein, geh' böser Traum.
Denn wer im Wechseln schwitzt und friert
Der weiss wie man sich selbst verliert.
Dem sind die Glieder schwer wie Blei,
Der wird erst mit dem Morgen frei.

Angst in der Nacht,

Schreien Eulen, Wölfe heulen.
Angst in der Nacht,
Mich schlägt mein Gefühl klein.
Lass ab Teufelsmacht.
Muss mein Leben wieder geben,
Angst in der Nacht,
Auf der Brust ein Mühlstein.

Ein Dämon ist der Fiebergeist

Er hat heut' Nacht vereist.
Wärm mich mit Liebe und Vertraun,
Den Eisklotz wieder aufzutaun'.
Denn ich will leben ohne Angst.
Ich hoff' das du nie so erkrankst,
Und nie erlebst die Schreckensnacht,
Denn sie hätt' mich fast umgebracht.

Angst in der Nacht,

Schreien Eulen, Wölfe heulen.
Angst in der Nacht,
Mich schlägt mein Gefühl klein.
Lass ab Teufelsmacht.
Muss mein Leben wieder geben,
Angst in der Nacht,
Auf der Brust ein Mühlstein.

Angst in der Nacht

Cette nuit pleine d'horreur, j'aurais presque pas survécu.

Je me suis caché dans un trou de serpent et je ne savais plus,
Est-ce que je rêve encore?
J'ai volé le long d'un mur du tunnel,
Le passage sombre n'avait pas de fin.
Je voulais crier et j'ai senti
Ma gorge était serrée.

Mon cœur battait comme une alarme dans le clocher,

Une tempête de feu approche.
Les flammes rongeaient déjà l'ourlet de ma veste,
Alors j'ai crié, non, pars mauvais rêve.
Parce que celui qui transpire et tremble au changement
Il sait comment se perdre soi-même.
Ses membres sont lourds comme du plomb,
Il ne sera libre qu'avec l'aube.

Peur dans la nuit,

Les hiboux crient, les loups hurlent.
Peur dans la nuit,
Mon sentiment me rend petit.
Laisse partir le pouvoir du diable.
Je dois redonner ma vie,
Peur dans la nuit,
Une meule de pierre sur ma poitrine.

Un démon est l'esprit de la fièvre

Il a gelé ce soir.
Réchauffe-moi avec amour et confiance,
Pour faire fondre le bloc de glace.
Parce que je veux vivre sans peur.
J'espère que tu ne tomberas jamais malade,
Et que tu ne vivras jamais la nuit d'horreur,
Parce qu'elle m'a presque tué.

Peur dans la nuit,

Les hiboux crient, les loups hurlent.
Peur dans la nuit,
Mon sentiment me rend petit.
Laisse partir le pouvoir du diable.
Je dois redonner ma vie,
Peur dans la nuit,
Une meule de pierre sur ma poitrine.