Текст и перевод песни Silly - Blinder Passagier

Blinder Passagier

Blinder Passagier ... Blinder Passagier ...

Es ist so leicht ein Kind zu besiegen
Leg′ dich zu ihm auf die Knie in den Sand
Erzähl' ihm ein Märchen von Zaubern und Fliegen
Und es legt dir sein kleines Herz in die Hand

Es ist so leicht ein Kind zu verderben
Wenn du bestrafst was du ungestraft machst
Lügen legen die Unschuld zu Scherben
Kinderseelen sind weiches Wachs

Refrain:

So und nicht anders, nicht anders sind wir,
So sind wir gebor′n, so bleiben wir
Wir machen sie so und sie werden wie wir
Jeder für sich ein blinder Passagier

Es ist so leicht ein Kind zu machen
In den Sekunden kopfloser Gier
Der flüchtige Kuss, das fiebrige Lachen
Verglimmen wie Zigarettenpapier

Es ist so leicht ein Kind zu haben
Das man wie 'nen Hund an der Leine ausführt
Jacke wie Hose passend zum Wagen
Gib Pfötchen mach' Männchen, es wird applaudiert

Refrain 3x

Passager clandestin

Passager clandestin ... Passager clandestin ...

Il est si facile de vaincre un enfant
Mets-toi à genoux à côté de lui dans le sable
Raconte-lui un conte de fées sur la magie et les mouches
Et il te mettra son petit cœur dans la main

Il est si facile de corrompre un enfant
Si tu punis ce que tu fais impunément
Les mensonges brisent l'innocence en morceaux
Les âmes d'enfants sont comme de la cire molle

Refrain:

Ainsi et pas autrement, pas autrement sommes-nous,
Ainsi sommes-nous nés, ainsi resterons-nous
Nous les faisons ainsi et ils deviendront comme nous
Chacun pour soi un passager clandestin

Il est si facile de faire un enfant
Dans les secondes d'une envie folle
Le baiser fugace, le rire fébrile
S'éteignent comme du papier à cigarette

Il est si facile d'avoir un enfant
Que l'on promène comme un chien en laisse
Veste et pantalon assortis à la voiture
Donne la patte, fais le beau, il sera applaudi

Refrain 3x