Текст и перевод песни Silly - Blutsgeschwister

Blutsgeschwister

Unbesiegbar für die Drachen
Gingen wir damals zu zweit
Durch die Wand von Ost nach West.
Du und ich zwei Blutsgeschwister
Gar nichts passte zwischen uns
So tanzten wir durch′s Minenfeld

Unter uns war'n wir zuhause
Deine Träne war mein Leid
Und dein Lachen war mein Glück.
Doch heute liegt zwischen uns ein Leben
Ich könnt′ dir's nicht in der Nacht erzähl'n,
Ich lief nicht, du kammst nie zurück
Wir haben ihn verpasst den Augenblick

Blutsschwester Du fehlst mir
Geliehenes Geschenk
Blutsschwester nur Du fehlst hier
Ich werd′ dich nie ganz verlier′n

Unsere Sprachen wurden anders
Meine Freunde nicht zu Deinen
Alles zwischen uns war fremd
Die Zeit hatte uns zurecht verändert
Wurzellos in der neuen Welt
Hab'n wir genug gekämpft?
Ich wüsst′ gern, ob Du an mich denkst?

Blutsschwester Du fehlst mir
Geliehenes Geschenk
Meine Blutsschwester nur Du fehlst hier
Ich werd' dich nie ganz verlier′n
...
Ich werd' dich nie verlier′n

Blood Brothers and Sisters

To dragons we were invincible
We two journeyed through time
Through the wall from East to West.
You and I, two blood siblings
Nothing came between us
So we danced through the minefield

Amongst us we were home
Your tears were my pain
And your laughter was my joy.
But now between us lies a lifetime
I couldn't tell you in the night
I did not run, you never came back
We missed the moment

Blood sister, I miss you
A borrowed gift
Blood sister, only you are missing here
I will never quite lose you

Our languages became different
My friends not yours
Everything between us was strange
Time had changed us aright
Rootless in the new world
Did we fight enough?
I wonder if you think of me?

Blood sister, I miss you
A borrowed gift
My blood sister, only you are missing here
I will never quite lose you
...
I will never lose you