Текст и перевод песни Silly - Blutsgeschwister

Blutsgeschwister

Unbesiegbar für die Drachen
Gingen wir damals zu zweit
Durch die Wand von Ost nach West.
Du und ich zwei Blutsgeschwister
Gar nichts passte zwischen uns
So tanzten wir durch′s Minenfeld

Unter uns war'n wir zuhause
Deine Träne war mein Leid
Und dein Lachen war mein Glück.
Doch heute liegt zwischen uns ein Leben
Ich könnt′ dir's nicht in der Nacht erzähl'n,
Ich lief nicht, du kammst nie zurück
Wir haben ihn verpasst den Augenblick

Blutsschwester Du fehlst mir
Geliehenes Geschenk
Blutsschwester nur Du fehlst hier
Ich werd′ dich nie ganz verlier′n

Unsere Sprachen wurden anders
Meine Freunde nicht zu Deinen
Alles zwischen uns war fremd
Die Zeit hatte uns zurecht verändert
Wurzellos in der neuen Welt
Hab'n wir genug gekämpft?
Ich wüsst′ gern, ob Du an mich denkst?

Blutsschwester Du fehlst mir
Geliehenes Geschenk
Meine Blutsschwester nur Du fehlst hier
Ich werd' dich nie ganz verlier′n
...
Ich werd' dich nie verlier′n

Sœurs de sang

Invincibles pour les dragons
Nous allions ensemble à l'époque
À travers le mur d'est en ouest.
Toi et moi, deux sœurs de sang
Rien ne collait entre nous
Alors nous avons dansé à travers le champ de mines

Nous étions chez nous l'une pour l'autre
Ta larme était ma peine
Et ton rire était mon bonheur.
Mais aujourd'hui, une vie nous sépare
Je ne pourrais pas te le dire la nuit,
Je n'ai pas fui, tu n'es jamais revenu
Nous avons manqué le moment

Sœur de sang, tu me manques
Cadeau emprunté
Sœur de sang, tu me manques ici
Je ne te perdrai jamais complètement

Nos langues sont devenues différentes
Mes amis ne sont pas les tiens
Tout entre nous était étranger
Le temps nous avait changés
Sans racines dans ce nouveau monde
Avons-nous assez combattu ?
J'aimerais savoir si tu penses à moi ?

Sœur de sang, tu me manques
Cadeau emprunté
Ma sœur de sang, tu me manques ici
Je ne te perdrai jamais complètement
...
Je ne te perdrai jamais