Die Gräfin - Remastered Version 2010 - Silly перевод на английский

Die Gräfin - Remastered Version 2010

′Ne Treppe unter mir, da wohnt 'ne Alte,
Die hat′n Tick von wegen blaues Blut.
Die ist zwar blau, doch nur von Korn und Kümmel
Bis über'n Rand von ihrem feinen Hut.
Der ist noch von Paris, vom Place Pigalle,
Erzählt sie immer, wenn sie happy ist.
Ansonsten hat sie alles Zeug verloren
Bis auf ein kleines Bild von Jesu Christ.
Im Winter ist sie öfter bei mir oben;
Dann mach' ich ihr ′nen doppelt starken Grog,
Und sie erzählt und trocknet sich die Augen
Mit ihrem ausgefransten Unterrock.
"Von Herzen" steht an ihrer grauen Türe,
Die ist so grau wie alle Tür′n im Haus.
Die KWV macht keine Unterschiede,
Und meiner Gräfin macht das nichts mehr aus.
'Ne Treppe unter mir, da wohnt ′ne Alte,
Die ist so grau wie mein verschoss'nes Haus.
Und wenn mir mal die Zunge aus′m Hals hängt,
Denk' ich an sie und lach mich selber aus.

The Countess - Remastered Version 2010

There's an old woman living downstairs from me,
Who's got a thing about blue blood.
She's blue all right, but only from the gin and tonic
That fills her fancy hat to the brim.
It's from Paris, from the Place Pigalle,
She always tells me when she's feeling happy.
Otherwise, she's lost everything she had
Except for a small picture of Jesus Christ.
In winter, she often comes up to my place;
I make her a double strong grog,
And she talks and dries her eyes
With her frayed petticoat.
"Heartfelt" is written on her gray door,
Which is as gray as all the other doors in the building.
The KWV doesn't make any distinctions,
And my countess doesn't mind anymore.
There's an old woman living downstairs from me,
Who's as gray as my faded house.
And when my tongue is hanging out of my mouth,
I'll think of her and laugh at myself.