Текст и перевод песни Silly - Erster sein (Live 07.12.2010 Hamburg – Große Freiheit)

Erster sein (Live 07.12.2010 Hamburg – Große Freiheit)

Über all und Tag für Tag,
Ein kurzer Blick und abgehakt,
Hab dich gesehn und gleich gehasst,
Schublade auf gut rein gepasst,
Es lebe hoch mein Vorurteil,
Es macht mich stark, ich fühl mich geil,
Gefühlte Überlegenheit,
Die Quelle meiner Eitelkeit
Ich werf den ersten Stein, bin ohne Schuld,
Trag den Heiligenschein, was keiner weiß,
Ich werd unter all den letzten Ketzern der erste sein
Ich führ den ersten Schlag,
Obwohl ich sonst nichts aufm Kasten hab,
Was keiner weiß, ich sitz gern bequem,
Wenn andere Leute unter gehen
Das Urteil steht, der Fall is klar,
Köpfe sind zum rollen da,
Das bessere wird klein gemacht,
Aus Frust weil ichs nich selber schaff,
Das andere scheitern tut so gut,
Denn es lindert meine Wut,
Ich komm nich raus, ich fühl mich klein,
Darum darf nichts anders sein
Ich werf den ersten Stein, bin ohne Schuld,
Trag den Heiligenschein, was keiner weiß,
Ich werd unter all den letzten Ketzern der erste sein
Ich führ den ersten Schlag,
Obwohl ich den Keller voller Leichen hab,
Was keiner weiß, ich sitz gern bequem,
Wenn andere Leute sterben gehen
Sterben gehen...!

First (Live 07.12.2010 Hamburg – Große Freiheit)

Everywhere, every single day,
A quick look and dismissed,
I saw you and hated you right away,
Fitted you neatly into a drawer,
Cheers to my prejudice,
It makes me strong and I feel great,
Perceived superiority,
The source of my vanity
I cast the first stone, I am without guilt,
Wear the halo, as no one knows,
I will be the first among all the heretical last
I throw the first blow,
Even though I have nothing else to my name,
As no one knows, I am happy to sit comfortably,
While others crash and drown
The verdict is in, the case is clear,
Heads are meant to roll,
What is better is made small,
Out of frustration because I can't do it myself,
The failure of others feels so good,
For it eases my rage,
I can't break out, I feel small,
So nothing else can be
I cast the first stone, I am without guilt,
Wear the halo, as no one knows,
I will be the first among all the heretical last
I throw the first blow,
Even though my basement is full of corpses,
As no one knows, I am happy to sit comfortably,
While other people die
Die...!