Текст и перевод песни Silly - Erster sein (Live 07.12.2010 Hamburg – Große Freiheit)

Erster sein (Live 07.12.2010 Hamburg – Große Freiheit)

Über all und Tag für Tag,
Ein kurzer Blick und abgehakt,
Hab dich gesehn und gleich gehasst,
Schublade auf gut rein gepasst,
Es lebe hoch mein Vorurteil,
Es macht mich stark, ich fühl mich geil,
Gefühlte Überlegenheit,
Die Quelle meiner Eitelkeit
Ich werf den ersten Stein, bin ohne Schuld,
Trag den Heiligenschein, was keiner weiß,
Ich werd unter all den letzten Ketzern der erste sein
Ich führ den ersten Schlag,
Obwohl ich sonst nichts aufm Kasten hab,
Was keiner weiß, ich sitz gern bequem,
Wenn andere Leute unter gehen
Das Urteil steht, der Fall is klar,
Köpfe sind zum rollen da,
Das bessere wird klein gemacht,
Aus Frust weil ichs nich selber schaff,
Das andere scheitern tut so gut,
Denn es lindert meine Wut,
Ich komm nich raus, ich fühl mich klein,
Darum darf nichts anders sein
Ich werf den ersten Stein, bin ohne Schuld,
Trag den Heiligenschein, was keiner weiß,
Ich werd unter all den letzten Ketzern der erste sein
Ich führ den ersten Schlag,
Obwohl ich den Keller voller Leichen hab,
Was keiner weiß, ich sitz gern bequem,
Wenn andere Leute sterben gehen
Sterben gehen...!

Être le premier (Live le 07/12/2010 à Hambourg – Große Freiheit)

Partout et chaque jour,
Un bref regard et c'est classé,
Je t'ai vu et directement détesté,
Casé dans un tiroir et bien rangé,
Vive mes préjugés,
Ils me donnent de la force, je me sens bien,
Un sentiment de supériorité,
La source de ma vanité
Je jette la première pierre, je suis sans faute,
Je porte l'auréole, ce que personne ne sait,
Je serai le premier parmi tous les derniers hérétiques
Je porte le premier coup,
Bien que je ne sois bon à rien d'autre,
Ce que personne ne sait, j'aime être à l'aise,
Quand les autres sombrent
Le jugement est rendu, l'affaire est claire,
Les têtes sont faites pour rouler,
Le meilleur est rabaissé,
Par frustration parce que je n'y arrive pas moi-même,
L'échec des autres me fait du bien,
Car il apaise ma colère,
Je ne m'en sors pas, je me sens petit,
C'est pourquoi rien ne doit être différent
Je jette la première pierre, je suis sans faute,
Je porte l'auréole, ce que personne ne sait,
Je serai le premier parmi tous les derniers hérétiques
Je porte le premier coup,
Bien que j'aie plein de cadavres dans la cave,
Ce que personne ne sait, j'aime être à l'aise,
Quand les autres crèvent
Crèvent...!