Текст и перевод песни Silly - Findelkinder (Live 07.12.2010 Hamburg – Große Freiheit)

Findelkinder (Live 07.12.2010 Hamburg – Große Freiheit)

Richte dich ein wie für ewig
Bau dir′n sicheres Haus
Mit teuren Schlössern an teuren Tür'n
Irgendwer trägt dich da raus
Stell dir ′ne kleine Armee an
Die dich tapfer bewacht
Butler und Anwälte und Bodyguards
Geben dir Tag und Nacht
Was dein Leben so sicher macht
Wir sind Findelkinder
Und wir treiben ins Meer hinunter
Wie 's die Blätter tun
Von den Bäumen am Fluss
Wir sind nur Findelkinder
Sicher ist nur; Wir gehen unter
Wenn wir uns berühr'n
Gibt das Glück uns ′n Kuss
Und Schluss
Halte dich fest an was Festem
Bild dir ein, dass es hält
Dass du noch sicher stehst, wenn umher
Alles zusammenfallt
Bade im Schaum der Claqueure
Schmier dir Titel ins Haar
Unsere Städte sind voller Narr′n
Steckt auch in dir ein Narr?
Oder gehst du mit an die Bar?
Wir sind Findelkinder

Подкидыши (Живое выступление 07.12.2010 Гамбург – Große Freiheit)

Устраивайся, как будто навсегда,
Строй себе прочный дом,
С дорогими замками на дорогих дверях,
Кто-нибудь вынесет тебя оттуда,
Найми себе небольшую армию,
Которая будет храбро тебя охранять,
Дворецкие, адвокаты и телохранители
Дадут тебе день и ночь
То, что делает твою жизнь такой безопасной.
Мы — подкидыши,
И мы дрейфуем в море,
Как листья,
С деревьев у реки.
Мы всего лишь подкидыши,
Верно лишь то, что мы потонем,
Когда мы коснемся друг друга,
Счастье поцелует нас,
И конец.
Держись за что-то прочное,
Внуши себе, что оно держит,
Что ты все еще стоишь на ногах, когда вокруг
Все рушится.
Купайся в пене оваций,
Втирай себе титулы в волосы,
Наши города полны дураков,
В тебе тоже есть дурак?
Или пойдешь со мной к бару?
Мы — подкидыши.