Текст и перевод песни Silly - Gestohlenes Glück

Gestohlenes Glück

Du hast ein Stück von unserem Glück gestohlen
Und ich hab dich dabei erwischt
Du wolltest mit mir 100 Jahre siegen
Bis dass das Feuerwerk erlischt
Du sagst, du möchtest, dass wir Freunde bleiben
Ich frag mich, wer du wirklich bist
Und unsere Liebe, sie fliegt dahin
Wie Seifenblasen, wie ein Hauch im Wind
All die Gefühle, die wir nicht mehr sind
Mein Herz schlägt schwer
Die Stille pumpt die Adern leer
Mein Herz schlägt schwer
Vielleicht lieb ich dich heut noch mehr
Bis gestern Abend wollt ich uns verstehen
Wir haben gestritten und gelacht
Ich lauf und lauf, um einfach fortzugehen
Verdräng den Zweifel der in mir erwacht
Die Schatten werden lang in jeder Nacht
Mein Herz schlägt schwer
Die Stille pumpt die Adern leer
Mein Herz schlägt schwer
Vielleicht lieb ich Dich heut noch mehr
(Mein Herz schlägt schwer)
(Mein Herz schlägt schwer)
Heut Nacht hab ich geträumt, dass ich ertrink
Mir war kalt und du standst da
Du sahst mir zu, während ich unterging
Mein Kopf war wach, das Bild ganz klar
Über mir taut das Eis von Februar
Mein Herz schlägt schwer
Die Stille pumpt die Adern leer
Mein Herz schlägt schwer
Doch du verwundest mich nicht mehr
Vielleicht lieb ich dich
Vielleicht lieb ich dich
Vielleicht lieb ich dich heut noch mehr
Mein Herz schlägt schwer
Die Stille pumpt die Adern leer

Bonheur volé

Tu as volé un morceau de notre bonheur
Et je t'ai surpris en train de le faire
Tu voulais gagner avec moi pendant 100 ans
Jusqu'à ce que le feu d'artifice s'éteigne
Tu dis que tu veux que nous restions amis
Je me demande qui tu es vraiment
Et notre amour s'envole
Comme des bulles de savon, comme un souffle de vent
Tous les sentiments que nous ne sommes plus
Mon cœur bat fort
Le silence pompe mes veines à vide
Mon cœur bat fort
Peut-être que je t'aime encore plus aujourd'hui
Jusqu'à hier soir, je voulais que nous nous comprenions
Nous nous sommes disputés et nous avons ri
Je cours et cours pour simplement partir
Repousser le doute qui s'est réveillé en moi
Les ombres s'allongent chaque nuit
Mon cœur bat fort
Le silence pompe mes veines à vide
Mon cœur bat fort
Peut-être que je t'aime encore plus aujourd'hui
(Mon cœur bat fort)
(Mon cœur bat fort)
Cette nuit, j'ai rêvé que je me noyais
J'avais froid et tu étais là
Tu me regardais pendant que je sombrais
Ma tête était éveillée, l'image était claire
Au-dessus de moi, la glace de février fond
Mon cœur bat fort
Le silence pompe mes veines à vide
Mon cœur bat fort
Mais tu ne me blesseras plus
Peut-être que je t'aime
Peut-être que je t'aime
Peut-être que je t'aime encore plus aujourd'hui
Mon cœur bat fort
Le silence pompe mes veines à vide