Текст и перевод песни Silly - Haus und kein Held

Haus und kein Held

Die einzige Puppe von ihr
Liegt im Treppenhaus
Sie hat keine Kleider mehr
Ein Auge ist raus
Die Türen sind zu, doch die Angst
Kriecht durch jeden Spalt
So leere Augen
So groß und so kalt
Und sie reden darüber
Alle Wände haben Ohren
Und sie hören ihre Schreie
Bis früh in den Morgen
Ein Haus und kein Held
Als hätten sie sich verschworen
Niemand tut, was er kann
Da ist ein Kind verloren
Es gibt keine Helden mehr
Zumindest nicht hier
Frau Müller putzt Fenster
Und Herr Schmidt übt Klavier
Die Türen sind zu, doch die Angst
Kriecht durch jeden Spalt
Sie lieben doch Kinder
Und hassen Gewalt
Und sie reden darüber
Alle Wände haben Ohren
Und sie hören ihre Schreie
Bis früh in den Morgen
Ein Haus und kein Held
Als hätten sie sich verschworen
Niemand tut, was er kann
Da ist ein Kind verloren
Und sie sehen ihre Augen
Im Treppenhaus
Und sie gehen nur vorbei
Und sie sind doch mit dabei
Ein ganzer Block und kein Held
Als hätten sie sich verschworen
Niemand tut, was er kann
Da ist ein Kind verloren
Und niemand muckt auf
Keiner horcht auf
Und niemand schaut auf
Keiner wacht auf
Und sie reden darüber
Alle Wände haben Ohren
Und sie hören ihre Schreie
Bis früh in den Morgen
Ein Haus und kein Held
Als hätten sie sich verschworen
Niemand tut, was er kann
Da ist ein Kind verloren
Und sie sehen ihre Augen
Im Treppenhaus
Und sie gehen nur vorbei
Und sie sind doch mit dabei
Ein ganzer Block und kein Held
Als hätten sie sich verschworen
Niemand tut, was er kann
Da ist ein Kind verloren
Und tot

House and No Hero

Her only doll
Lies in the stairwell
It no longer has clothes
One eye is out
The doors are closed, but the fear
Crawls through every crack
Such empty eyes
So big and so cold
And they talk about it
All walls have ears
And they hear her screams
Until early in the morning
A house and no hero
As if they had conspired
No one does what they can
There is a child lost
There are no more heroes
At least not here
Mrs. Müller cleans windows
And Mr. Schmidt practices piano
The doors are closed, but the fear
Crawls through every crack
They love children
And hate violence
And they talk about it
All walls have ears
And they hear her screams
Until early in the morning
A house and no hero
As if they had conspired
No one does what they can
There is a child lost
And they see her eyes
In the stairwell
And they just walk by
And they are still a part of it
A whole block and no hero
As if they had conspired
No one does what they can
There is a child lost
And no one objects
No one listens
And no one looks
No one wakes up
And they talk about it
All walls have ears
And they hear her screams
Until early in the morning
A house and no hero
As if they had conspired
No one does what they can
There is a child lost
And they see her eyes
In the stairwell
And they just walk by
And they are still a part of it
A whole block and no hero
As if they had conspired
No one does what they can
There is a child lost
And dead