Текст и перевод песни Silly - Haus und kein Held

Haus und kein Held

Die einzige Puppe von ihr
Liegt im Treppenhaus
Sie hat keine Kleider mehr
Ein Auge ist raus
Die Türen sind zu, doch die Angst
Kriecht durch jeden Spalt
So leere Augen
So groß und so kalt
Und sie reden darüber
Alle Wände haben Ohren
Und sie hören ihre Schreie
Bis früh in den Morgen
Ein Haus und kein Held
Als hätten sie sich verschworen
Niemand tut, was er kann
Da ist ein Kind verloren
Es gibt keine Helden mehr
Zumindest nicht hier
Frau Müller putzt Fenster
Und Herr Schmidt übt Klavier
Die Türen sind zu, doch die Angst
Kriecht durch jeden Spalt
Sie lieben doch Kinder
Und hassen Gewalt
Und sie reden darüber
Alle Wände haben Ohren
Und sie hören ihre Schreie
Bis früh in den Morgen
Ein Haus und kein Held
Als hätten sie sich verschworen
Niemand tut, was er kann
Da ist ein Kind verloren
Und sie sehen ihre Augen
Im Treppenhaus
Und sie gehen nur vorbei
Und sie sind doch mit dabei
Ein ganzer Block und kein Held
Als hätten sie sich verschworen
Niemand tut, was er kann
Da ist ein Kind verloren
Und niemand muckt auf
Keiner horcht auf
Und niemand schaut auf
Keiner wacht auf
Und sie reden darüber
Alle Wände haben Ohren
Und sie hören ihre Schreie
Bis früh in den Morgen
Ein Haus und kein Held
Als hätten sie sich verschworen
Niemand tut, was er kann
Da ist ein Kind verloren
Und sie sehen ihre Augen
Im Treppenhaus
Und sie gehen nur vorbei
Und sie sind doch mit dabei
Ein ganzer Block und kein Held
Als hätten sie sich verschworen
Niemand tut, was er kann
Da ist ein Kind verloren
Und tot

Une maison sans héros

La seule poupée qu’elle a
Est dans la cage d’escalier
Elle n’a plus de vêtements
Un œil est sorti
Les portes sont fermées, mais la peur
Rampe à travers chaque crevasse
Des yeux si vides
Si grands et si froids
Et ils en parlent
Tous les murs ont des oreilles
Et ils entendent ses cris
Jusqu’au petit matin
Une maison sans héros
Comme s’ils avaient conspiré
Personne ne fait ce qu’il peut
Un enfant est perdu
Il n’y a plus de héros
Du moins pas ici
Mme Müller nettoie les fenêtres
Et M. Schmidt pratique le piano
Les portes sont fermées, mais la peur
Rampe à travers chaque crevasse
Ils aiment les enfants
Et détestent la violence
Et ils en parlent
Tous les murs ont des oreilles
Et ils entendent ses cris
Jusqu’au petit matin
Une maison sans héros
Comme s’ils avaient conspiré
Personne ne fait ce qu’il peut
Un enfant est perdu
Et ils voient ses yeux
Dans la cage d’escalier
Et ils ne font que passer
Et pourtant, ils sont impliqués
Un immeuble entier sans héros
Comme s’ils avaient conspiré
Personne ne fait ce qu’il peut
Un enfant est perdu
Et personne ne se révolte
Personne n’écoute
Et personne ne regarde
Personne ne se réveille
Et ils en parlent
Tous les murs ont des oreilles
Et ils entendent ses cris
Jusqu’au petit matin
Une maison sans héros
Comme s’ils avaient conspiré
Personne ne fait ce qu’il peut
Un enfant est perdu
Et ils voient ses yeux
Dans la cage d’escalier
Et ils ne font que passer
Et pourtant, ils sont impliqués
Un immeuble entier sans héros
Comme s’ils avaient conspiré
Personne ne fait ce qu’il peut
Un enfant est perdu
Et mort