Текст и перевод песни Silly - Hölle

Hölle

Langeweile, Mitternacht,

Ich liege auf dem Kanapee.
Ich starre auf den Bildschirm,
Da rieselt Schnee.
Auf einmal löst sich aus dem Nebel
'Ne Gestalt,
Das kann doch nicht wahr sein -
Mir wird heiß und kalt.
Der Typ steigt aus dem Fernsehapparat,
Setzt sich zu mir auf' s Kanapee und sagt:
Baby, zick nicht rum, zieh Dir was nettes an,
Heut Nacht zeig ich Dir den Vulkan.

Komm, komm wir fahr' n in die Hölle,

Komm, komm der Eintritt ist frei.
Komm, komm mit mir in die Hölle,
Da brennt die Luft und der Groove macht Dich high.

Komm, komm wir fahr' n in die Hölle ...

Nicht von dieser Welt, er ist so schaurig schön.

Ich habe den Kerl schon mal irgendwo gesehn
Da trifft mich sein Atem und verbrennt mir die Haut:
Ich bin Luzifer und Du bist meine Braut!

Langeweile, Mitternacht, ich liege auf dem Kanapee

Ich starre auf den Bildschirm, da rieselt Schnee.
Ich suche im Nebel nach der Gestalt,
Zum Teufel, wann kommt er -
Mir wird schon ganz kalt.

Komm, komm wir fahr' n in die Hölle ...

Enfer

L'ennui, minuit,

Je suis allongée sur le canapé.
Je fixe l'écran,
Où la neige tombe doucement.
Soudain, du brouillard se dégage
Une silhouette,
Ça ne peut pas être vrai -
J'ai des frissons.
Le type sort du téléviseur,
S'assoit à côté de moi sur le canapé et me dit :
Bébé, arrête de faire ta difficile, mets quelque chose de joli,
Ce soir, je t'emmène au volcan.

Viens, viens, on va en enfer,

Viens, viens, l'entrée est gratuite.
Viens, viens avec moi en enfer,
Là où l'air brûle et où le groove te fera planer.

Viens, viens, on va en enfer...

Il n'est pas de ce monde, il est si étrangement beau.

J'ai déjà vu ce type quelque part
Son souffle me touche et me brûle la peau:
Je suis Lucifer et tu es ma promise!

L'ennui, minuit, je suis allongée sur le canapé

Je fixe l'écran, où la neige tombe doucement.
Je cherche la silhouette dans le brouillard,
Bon sang, quand va-t-il arriver -
J'ai vraiment froid.

Viens, viens, on va en enfer ...