Ich reiß ihn aus - Remastered Version 2010 - Silly перевод на английский

Ich reiß ihn aus - Remastered Version 2010

Was für ein Typ, ich war ganz hin.
Meinte schon, ein Hauptgewinn.
Schöner war er und Pfeifenrauch
Aber Rauch war er bald auch.
Wie die Kringel in der Luft
War das große Bild verpufft.
Viel zu spät, viel zu spät,
Er ist schon tief gepflanzt
In meine Sehnsucht.
Ich reiß ihn aus wie eine Laus,
Und wenn ′s auch bluten tut,
Bluten tut eine Zeit.
Wie war er am Anfang lieb
Und wie schön er Briefe schrieb,
Nun sitzt er vor 'm Aperrat
Weil er nichts mehr zu sagen hat.
Oh nein!
Ich reiß ihn aus wie eine Laus,
Und wenn ′s auch bluten tut,
Bluten tut eine Zeit.
Ich reiß ihn aus wie eine Laus,
Und wenn 's auch bluten tut,
Bluten tut eine Zeit.
Wie fühlt er sich so stark,
Dafür krieg' ich keine Mark.
Dafür geb′ ich nichts mehr groß
Doch wie komm′ ich von ihm los?
Jeden Tag versuch' ich es,
Jede Nacht verfluch ′ ich es.
Viel zu spät, viel zu spät,
Er ist schon tief gepflanzt
In meine Sehnsucht.
Ich reiß ihn aus wie eine Laus,
Und wenn 's auch bluten tut,
Bluten tut eine Zeit.
Ich reiß ihn aus wie eine Laus,
Und wenn ′s auch bluten tut,
Bluten tut eine Zeit.
Ich reiß ihn aus wie eine Laus,
Und wenn 's auch bluten tut,
Bluten tut eine Zeit.
Ich reiß ihn aus wie eine Laus,
Und wenn ′s auch bluten tut,
Bluten tut eine Zeit.

I'm Tearing Him Out - Remastered Version 2010

I was so taken by this guy.
I thought he was the lucky draw.
He was handsome, and he smoked a pipe –
But he soon turned out to be just smoke.
The way he curled up in the air –
That's how the whole picture burst into flames.
Much too late, much too late,
He's already deeply rooted
In my longing.
I'll tear him out like a louse,
Even if it bleeds,
Bleeding stops eventually.
He was so sweet at first
And such a wonderful letter writer,
Now he just sits there in front of his TV
Because he has nothing left to say.
Oh no!
I'll tear him out like a louse,
Even if it bleeds,
Bleeding stops eventually.
I'll tear him out like a louse,
Even if it bleeds,
Bleeding stops eventually.
How could he feel so strong?
He's not worth a penny to me.
I can't give him anything important,
So how can I get rid of him?
I try every day,
I curse him every night.
Much too late, much too late,
He's already deeply rooted
In my longing.
I'll tear him out like a louse,
Even if it bleeds,
Bleeding stops eventually.
I'll tear him out like a louse,
Even if it bleeds,
Bleeding stops eventually.
I'll tear him out like a louse,
Even if it bleeds,
Bleeding stops eventually.
I'll tear him out like a louse,
Even if it bleeds,
Bleeding stops eventually.