Ich reiß ihn aus - Remastered Version 2010 - Silly перевод на французский

Ich reiß ihn aus - Remastered Version 2010

Was für ein Typ, ich war ganz hin.
Meinte schon, ein Hauptgewinn.
Schöner war er und Pfeifenrauch
Aber Rauch war er bald auch.
Wie die Kringel in der Luft
War das große Bild verpufft.
Viel zu spät, viel zu spät,
Er ist schon tief gepflanzt
In meine Sehnsucht.
Ich reiß ihn aus wie eine Laus,
Und wenn ′s auch bluten tut,
Bluten tut eine Zeit.
Wie war er am Anfang lieb
Und wie schön er Briefe schrieb,
Nun sitzt er vor 'm Aperrat
Weil er nichts mehr zu sagen hat.
Oh nein!
Ich reiß ihn aus wie eine Laus,
Und wenn ′s auch bluten tut,
Bluten tut eine Zeit.
Ich reiß ihn aus wie eine Laus,
Und wenn 's auch bluten tut,
Bluten tut eine Zeit.
Wie fühlt er sich so stark,
Dafür krieg' ich keine Mark.
Dafür geb′ ich nichts mehr groß
Doch wie komm′ ich von ihm los?
Jeden Tag versuch' ich es,
Jede Nacht verfluch ′ ich es.
Viel zu spät, viel zu spät,
Er ist schon tief gepflanzt
In meine Sehnsucht.
Ich reiß ihn aus wie eine Laus,
Und wenn 's auch bluten tut,
Bluten tut eine Zeit.
Ich reiß ihn aus wie eine Laus,
Und wenn ′s auch bluten tut,
Bluten tut eine Zeit.
Ich reiß ihn aus wie eine Laus,
Und wenn 's auch bluten tut,
Bluten tut eine Zeit.
Ich reiß ihn aus wie eine Laus,
Und wenn ′s auch bluten tut,
Bluten tut eine Zeit.

Je l'arrache - Version remasterisée 2010

Quel type, j'étais folle de lui.
Je pensais avoir gagné le gros lot.
Il était beau et il y avait de la fumée de cigarette
Mais il ne tarda pas à devenir de la fumée.
Comme les anneaux de fumée dans l'air
La grande image a disparu.
Trop tard, trop tard,
Il est déjà profondément enraciné
Dans mon désir.
Je l'arrache comme un pou,
Même si ça saigne,
Ça saignera un temps.
Comme il était gentil au début
Et comme il écrivait de belles lettres,
Maintenant il est assis devant son ordinateur
Parce qu'il n'a plus rien à dire.
Oh non!
Je l'arrache comme un pou,
Même si ça saigne,
Ça saignera un temps.
Je l'arrache comme un pou,
Même si ça saigne,
Ça saignera un temps.
Comment se sent-il si fort,
Je ne reçois pas un sou pour ça.
Je ne donne plus grand-chose pour ça
Mais comment me débarrasser de lui ?
J'essaie tous les jours,
Chaque nuit je le maudis.
Trop tard, trop tard,
Il est déjà profondément enraciné
Dans mon désir.
Je l'arrache comme un pou,
Même si ça saigne,
Ça saignera un temps.
Je l'arrache comme un pou,
Même si ça saigne,
Ça saignera un temps.
Je l'arrache comme un pou,
Même si ça saigne,
Ça saignera un temps.
Je l'arrache comme un pou,
Même si ça saigne,
Ça saignera un temps.