Текст и перевод песни Silly - Kampflos

Kampflos

Der größte Krieger, muss nie kämpfen
Der größte Streiter, muss nie streiten

Der größte Sieger, muss nie siegen
Und der größte Verlierer, hat nichts zu verlieren

Kampflos, lass den Kampf los
Es gibt kein Land zu erobern, nur Grenzen zu sprengen
Das Leben das ist überall, ein freier Fall

Jeder Gegner hat eine Mutter, die um das Leben ihres Kindes weint
Und jeder Feind hat einen Vater und irgendwo auf der Welt einen Freund

Angstlos, lass die Angst los
Im Labyrinth steckt der Frieden, Liebe wird Hass besiegen
Liebe die ist überall, ein freier Fall

Welchen Grund kann es geben, ein Leben zu nehmen, das man doch nie wieder gibt?
In welchem Buch steht geschrieben, dass wir uns verlieren an Grenzen, die man nicht sieht?

Kampflos, lass den Kampf los

Es gibt kein Land zu erobern, nur Grenzen zu sprengen
Die Welt ist so bunt, lass uns die Farben vermengen
Im Labyrinth steckt der Frieden, hinter Hass, Gier und Kriegen
Doch die Welt ist so bunt, die Welt ist so bunt

Kampflos, lass den Kampf los

Sans Combat

Le plus grand guerrier n'a jamais à se battre
Le plus grand combattant n'a jamais à se disputer

Le plus grand vainqueur n'a jamais à gagner
Et le plus grand perdant n'a rien à perdre

Sans combat, laisse tomber le combat
Il n'y a pas de terre à conquérir, seulement des frontières à repousser
La vie est partout, une chute libre

Chaque adversaire a une mère qui pleure la vie de son enfant
Et chaque ennemi a un père et quelque part dans le monde un ami

Sans peur, laisse tomber la peur
Dans le labyrinthe se trouve la paix, l'amour vaincra la haine
L'amour est partout, une chute libre

Quelle raison peut-il y avoir de prendre une vie qu'on ne redonne jamais ?
Dans quel livre est-il écrit que nous nous perdons dans des frontières que l'on ne voit pas ?

Sans combat, laisse tomber le combat

Il n'y a pas de terre à conquérir, seulement des frontières à repousser
Le monde est si coloré, mélangeons les couleurs
Dans le labyrinthe se trouve la paix, derrière la haine, l'avidité et les guerres
Mais le monde est si coloré, le monde est si coloré

Sans combat, laisse tomber le combat