Текст и перевод песни Silly - Kriminelle Energie

Kriminelle Energie

Tag für Tag vor'm Kaufhaus

Auf der Bank.
Kein Job, kein Moos, die Weile ist lang.
Wer redet da von Life Style,
Na schönen Dank!
Am Fenster hat' ne blonde Braut
'N heißen Fummel auf der Plastikhaut.
Der ist nicht zu bezahlen,
O.k., dann wird er halt geklaut.

Kriminelle Energie -

Macht Kraft und Phantasie.
Kriminelle Energie -
Die ideale Therapie.
Kriminelle Energie -
Gegen Lethargie.
Kriminelle Energie -
Die schlappste Nudel wird zum Vieh.

Und hat's beim ersten mal geklappt,

Der erste Angstschweiß ist verdampft,
Dann wird nicht gleich wieder schlapp gemacht.
Noch mal ab dafür - ganz unverkrampft
Und stell' n sich Skrupel ein
Bleib cool und relaxed.
Wenn jeder jedem was klaut
Kommt garantiert keinem was weg!

Kriminelle Energie ...

So ist das Leben erträglich

In dieser Superkaufhauswelt.
Man braucht für seine Abenteuer
Noch nicht mal Geld.
Gut getarnt, der Detektiv,
Talkie in der Tasche - die Jacke schief.
Die Kamera hat alles im Blick,
Außer mich, mich kriegen die nicht.

Kriminelle Energie ...

Énergie Criminelle

Jour après jour devant le grand magasin

Sur le banc.
Pas de boulot, pas de thune, le temps est long.
Qui parle de style de vie,
Merci bien!
Au fenêtre, une blonde a
Une tenue sexy sur sa peau plastique.
Il n'est pas à payer,
Ok, alors il sera volé.

Énergie Criminelle -

Donne force et imagination.
Énergie Criminelle -
La thérapie idéale.
Énergie Criminelle -
Contre la léthargie.
Énergie Criminelle -
La pâte la plus molle devient un animal.

Et si ça a marché du premier coup,

La première sueur de peur s'est évaporée,
Alors on ne va pas se laisser abattre.
Encore une fois pour ça - tout naturellement
Et si des scrupules apparaissent
Reste cool et détendu.
Si tout le monde vole à tout le monde
Personne ne perdra rien!

Énergie Criminelle ...

C'est comme ça que la vie est supportable

Dans ce monde de supermarchés.
On n'a même pas besoin d'argent
Pour ses aventures.
Bien camouflé, le détective,
Walkie-talkie dans la poche - la veste en biais.
La caméra a tout en vue,
Sauf moi, ils ne me prendront pas.

Énergie Criminelle ...