Текст и перевод песни Silly - Nackter als du

Nackter als du

Wenn wir nackt sind, weg von den Leuten
Endlich raus aus den Sachen, wenn wir uns häuten
Und das zuckende Glück, nimmt uns in den Arm
Läutet in meinem Herz, manchmal leis ein Alarm:

Bin ich nackter als du?
Ist das wahr?
Bin ich, wenn ich mehr fühl
Auch mehr in Gefahr?
Weißt du, was du da tust?
Tu 's noch mal
Bin ich nackter als du?
Es ist mir egal

Wenn wir nackt sind, hab ich nichts gegen dich
Manchmal zielst du mit Lust wie mit 'ner Waffe auf mich
Manchmal möchte ich flieh'n und weiß nicht warum
Manchmal ist es so schön und es bringt mich fast um:

Bin ich nackter als du?
Ist das wahr?
Bin ich, wenn ich mehr fühl
Auch mehr in Gefahr?
Weißt du, was du da tust?
Tu 's noch mal
Bin ich nackter als du?
Es ist mir egal

Bin ich nackter als du...
Wenn wir nackt sind, Wange an Wange
Gekidnappt vom Glück, Für ich weiß nicht wie lange
Bete ich, mich möge, nie wer befrei'n
Bleib wach, bete mit, Schlaf noch nicht ein:

Bin ich nackter als du?
Ist das wahr?
Bin ich, wenn ich mehr fühl
Auch mehr in Gefahr?
Weißt du, was du da tust?
Tu 's noch mal
Bin ich nackter als du?
Es ist mir egal

Plus nu que toi

Quand nous sommes nus, loin des gens
Enfin sortis de nos vêtements, quand nous nous dépouillons
Et le bonheur palpitant, nous prend dans ses bras
Sonne dans mon cœur, parfois doucement, une alarme :

Suis-je plus nu que toi ?
Est-ce vrai ?
Suis-je, quand je ressens plus
Aussi plus en danger ?
Sais-tu ce que tu fais ?
Fais-le encore
Suis-je plus nu que toi ?
Je m'en fiche

Quand nous sommes nus, je n'ai rien contre toi
Parfois tu vises avec désir comme avec une arme sur moi
Parfois je veux fuir et je ne sais pas pourquoi
Parfois c'est tellement beau et ça me fait presque mourir :

Suis-je plus nu que toi ?
Est-ce vrai ?
Suis-je, quand je ressens plus
Aussi plus en danger ?
Sais-tu ce que tu fais ?
Fais-le encore
Suis-je plus nu que toi ?
Je m'en fiche

Suis-je plus nu que toi...
Quand nous sommes nus, joue contre joue
Kidnappés par le bonheur, pour je ne sais combien de temps
Je prie pour que personne ne me libère jamais
Reste éveillé, prie avec moi, ne t'endors pas encore :

Suis-je plus nu que toi ?
Est-ce vrai ?
Suis-je, quand je ressens plus
Aussi plus en danger ?
Sais-tu ce que tu fais ?
Fais-le encore
Suis-je plus nu que toi ?
Je m'en fiche