Текст и перевод песни Silly - Nester der Nacht

Nester der Nacht

Ich bin so schön, bist du bei mir,
Du bist mein Lebenselixier.
Dein weicher Mund macht mich gesund,
Er trinkt mich leer bis auf den Grund.
Die Kulissen der Welt um uns rum
Sinken wie Wände aus Pappmache um.
Und aus den Nestern der Nacht wunderbar
Steigen dir sieben Sonnen ins Haar.

Deine kosmetische Kanüle
Dringt mir ins Fleisch, in die Gefühle.
Frag lieber nicht, wie es mir geht,
Bist du bei mir, ist alles, alles zu spät.

Ich bin so schön, bist du bei mir,
All meine Wünsche erfüll'n sich an dir.
Wir hab' n den Fluss der Gier uns gestaut,
Hinunter bis an die tiefste Haut.
Und kaum, das wir uns, bleich von Verlangen
Mit zitternden Armen und Beinen umfangen
Zerschwimmen die Grenzen, sinke ich hin.
Dein Fleisch, dein Blut, dein Weib, das ich bin.

Deine kosmetische Kanüle
Dringt mir ins Fleisch, in die Gefühle.
Frag lieber nicht, wie es mir geht,
Bist du bei mir, ist alles, alles zu spät.
Deine kosmetische Kanüle
Macht, das ich außer dir nichts fühle.
Und hebe ab und fühl' mich oberaffengeil
Und engelsgleich,
Und schwebe heim, heim, heim in unser Reich.

Nest of the Night

I'm so beautiful, when you're with me,
You are the elixir of my life.
Your soft mouth makes me healthy,
It drinks me empty to the ground.
The scenery of the world around us
Sink like cardboard walls.
And from the nests of the night, wonderfully
Seven suns rise into your hair.

Your cosmetic cannula
Penetrates my flesh, into my feelings.
Do not ask me how I am,
When you're with me, it's all too late.

I'm so beautiful, when you're with me,
All my wishes come true on you.
We have dammed the river of greed for ourselves,
Down to the deepest skin.
And barely, that we, pale with desire
With trembling arms and legs embrace each other
The boundaries blur, I sink down.
Your flesh, your blood, your woman, that I am.

Your cosmetic cannula
Penetrates my flesh, into my feelings.
Do not ask me how I am,
When you're with me, it's all too late.
Your cosmetic cannula
Makes me feel nothing but you.
And I take off and feel super awesome
And angelic,
And float home, home, home to our kingdom.