Текст и перевод песни Silly - Paradiesvögel - Remastered Version 2010

Paradiesvögel
Er ist nur mal kurz durch mein Zimmer geflogen
Da wurden die Poster blaß.
Da wußt ich, die haben schon immer gelogen
Und gab sie dem Ofen zum Fraß.
Ich zeigte ihm meine heimliche Liebe
Da hat er mich ausgelacht.
Und ist selber auch nicht bei mir geblieben
In dieser kaputten Nacht
Paradiesvögel fängt man nicht ein.
Paradiesvögel fliegen dir zu von ganz allein.
Paradiesvögel sperrt man nicht ein.
Sie brauchen den Himmel ganz ein Stück ist zu klein
Er hat meine Freunde gesehn
Und grinste mich an
Da wußt ich, wenn die Winde sich drehn,
Ich alle vergessen kann
Ich habe ihn durch mein Traumreich geführt,
Er ging umher fremd und kühl.
Und er hat keine Hand gerührt,
Als es in Scherben fiel
Paradiesvögel...
Ich frag nicht mehr:
Wo kam er her, wo ging er hin.
Und fragt mich heut irgendwer
Was ich fürn Vogel bin
Paradiesvögel...

Райская птица
Он просто ненадолго пролетел через мою комнату
Там плакаты стали бледными.
Я знаю, они всегда лгали
И отдал ее печке на съедение.
Я показал ему свою тайную любовь
Тут он рассмеялся надо мной.
И сам тоже не остался со мной
В эту разбитую ночь
Райских птиц не поймаешь.
Райские птицы летят к вам сами по себе.
Райских птиц не запираешь.
Вам нужно небо совсем кусок слишком мал
Он посмотрел на моих друзей
И ухмыльнулся мне
Вот я и знаю, когда лебедки повернутся,
Я могу забыть всех
Я провел его через царство своей мечты,
Он ходил вокруг чужой и прохладной.
И он не пошевелил рукой,
Когда он разлетелся на осколки
Райская птица...
Я больше не спрашиваю:
Откуда он пришел, куда пошел.
И сегодня кто-нибудь спрашивает меня
Что я за птица
Райская птица...