Текст и перевод песни Silly - Raus aus der Spur

Raus aus der Spur

Rund um die Woche, rund um die Uhr
Hänge ich wie ein Gaul in der Spur
Ich schlepp' ne Karre hinter mir her
Die ist für mein bisschen Leben zu schwer
Ich schlepp die falschen Freunde mit
Weil ich zu feige bin für den Tritt
'N Sack voll Sprüche, ich bin ja so schlau
Ich schlepp was ich mich nicht zu sagen trau'
Und die Karre ist so schwer
Und ich fühl, die krieg ich nie mehr leer /
Ja, so ist das Leben
Ja, so ist es eben /
Lad' dir auf, soviel du tragen kannst
So manchen Traum muß ich nun ziehn
Nur weil ich nicht gekämpft hab für ihn
Und diese Gier nach Zufriedenheit
Ohne die Last wär' ich doppelt so weit
Und die Karre ist so schwer
Und ich fühl, die krieg' ich nie mehr leer
Ja, so ist das Leben
Ja, so ist es eben
Nach der ersten Sause
Kommt 'ne große Pause
Und dann kannst du suchen
Und dann kannst du fluchen:
Wie denn nur, wie denn nur
Raus aus der Spur
Weiter, immer weiter...
Warum häng ich am Kompromiss
Und hab vor meiner Meinung so'n Schiss?
Warum hängt mir ein Leben lang an
Was ich schon könnte, aber nicht kann?
Und die Karre ist so schwer
Und ich fühl', die krieg' ich nie mehr leer
Ja, so ist das Leben
Ja, so ist es eben
Nach der ersten Sause
Kommt 'ne große Pause
Und dann kannst du suchen
Und dann kannst du fluchen
Wie denn nur, wie denn nur
Raus aus der Spur
Weiter, immer weiter...

Sors du rut

Tout au long de la semaine, 24 heures sur 24
Je suis coincé comme un cheval dans le rut
Je traîne une charrette derrière moi
Elle est trop lourde pour ma petite vie
Je traîne les mauvais amis avec moi
Parce que je suis trop lâche pour les botter au cul
Un sac plein de paroles, je suis tellement intelligent
Je traîne ce que je n'ose pas dire
Et la charrette est si lourde
Et je sens que je ne la viderai jamais /
Oui, c'est comme ça que la vie est
Oui, c'est comme ça que ça se passe /
Charge-toi autant que tu peux porter
Je dois tirer certains rêves maintenant
Juste parce que je n'ai pas combattu pour eux
Et cette soif de satisfaction
Sans ce poids, j'irais deux fois plus loin
Et la charrette est si lourde
Et je sens que je ne la viderai jamais
Oui, c'est comme ça que la vie est
Oui, c'est comme ça que ça se passe
Après la première beuverie
Vient une longue pause
Et alors tu peux chercher
Et alors tu peux jurer
Comment, comment
Sors du rut
Continue, toujours plus loin...
Pourquoi suis-je attaché au compromis
Et ai-je tellement peur de mon opinion ?
Pourquoi suis-je attaché à toute ma vie
Ce que je pourrais déjà faire, mais que je ne fais pas ?
Et la charrette est si lourde
Et je sens que je ne la viderai jamais
Oui, c'est comme ça que la vie est
Oui, c'est comme ça que ça se passe
Après la première beuverie
Vient une longue pause
Et alors tu peux chercher
Et alors tu peux jurer
Comment, comment
Sors du rut
Continue, toujours plus loin...