Текст и перевод песни Silly - Raus aus der Spur

Raus aus der Spur

Rund um die Woche, rund um die Uhr
Hänge ich wie ein Gaul in der Spur
Ich schlepp' ne Karre hinter mir her
Die ist für mein bisschen Leben zu schwer
Ich schlepp die falschen Freunde mit
Weil ich zu feige bin für den Tritt
'N Sack voll Sprüche, ich bin ja so schlau
Ich schlepp was ich mich nicht zu sagen trau'
Und die Karre ist so schwer
Und ich fühl, die krieg ich nie mehr leer /
Ja, so ist das Leben
Ja, so ist es eben /
Lad' dir auf, soviel du tragen kannst
So manchen Traum muß ich nun ziehn
Nur weil ich nicht gekämpft hab für ihn
Und diese Gier nach Zufriedenheit
Ohne die Last wär' ich doppelt so weit
Und die Karre ist so schwer
Und ich fühl, die krieg' ich nie mehr leer
Ja, so ist das Leben
Ja, so ist es eben
Nach der ersten Sause
Kommt 'ne große Pause
Und dann kannst du suchen
Und dann kannst du fluchen:
Wie denn nur, wie denn nur
Raus aus der Spur
Weiter, immer weiter...
Warum häng ich am Kompromiss
Und hab vor meiner Meinung so'n Schiss?
Warum hängt mir ein Leben lang an
Was ich schon könnte, aber nicht kann?
Und die Karre ist so schwer
Und ich fühl', die krieg' ich nie mehr leer
Ja, so ist das Leben
Ja, so ist es eben
Nach der ersten Sause
Kommt 'ne große Pause
Und dann kannst du suchen
Und dann kannst du fluchen
Wie denn nur, wie denn nur
Raus aus der Spur
Weiter, immer weiter...

Вне колеи

Целую неделю, круглые сутки
Торчу, как лошадь, в одной колее.
Тащу за собой тяжеленную телегу,
Она для моей жизни слишком тяжела.
Я тащу с собой не тех друзей,
Потому что я слишком труслива, чтобы их бросить.
Целый мешок фраз, я такая умная,
Тащу то, что не решаюсь сказать.
И эта телега такая тяжелая,
И я чувствую, что никогда ее не опустошу. /
Да, такова жизнь,
Да, так и есть. /
Грузи на себя, сколько сможешь унести,
Столько мечтаний приходится мне тащить,
Только потому, что я не боролась за них.
И эта жажда удовлетворения,
Без этого груза я была бы вдвое дальше.
И эта телега такая тяжелая,
И я чувствую, что никогда ее не опустошу.
Да, такова жизнь,
Да, так и есть.
После первой попойки
Наступает большая пауза,
И тогда ты можешь искать,
И тогда ты можешь ругаться:
Как же, как же
Выбраться из колеи?
Дальше, всегда дальше...
Почему я держусь за компромисс
И так боюсь своего мнения?
Почему всю жизнь меня преследует
То, что я могла бы, но не могу?
И эта телега такая тяжелая,
И я чувствую, что никогда ее не опустошу.
Да, такова жизнь,
Да, так и есть.
После первой попойки
Наступает большая пауза,
И тогда ты можешь искать,
И тогда ты можешь ругаться:
Как же, как же
Выбраться из колеи?
Дальше, всегда дальше...