Текст и перевод песни Silly - Romeo & Julia (Der Kampf)

Romeo & Julia (Der Kampf)

Was ist der Preis,
Für den Mord von dem jeder weiß?
Was ist das Los,
Versetzt du jemand den Todesstoß?
Mein Sohn hat's getan,
Doch ihr wisst genau, wie das kam:
Mercutio zuvor...
...durch Tybalt hier sein Leben verlor.
Was ist gescheh'n?
Ich werde euren Hass nie verstehn.
Wie kam's so weit?
Sagt die Wahrheit!
Ich bereu', was ich verbrach, Streit und Tod hatt'ich nicht im Sinn,
Doch als Tybalt den Freund erstach,
Da riss mich Wut zur Rache hin.
Könnt ihr's nicht verstehen,
Ich konnte da nicht zuseh'n.
Woher nehmt ihr bloß das Recht,
Zu verurteilen dies Gefecht?
Schleißlich seid ihr schuld daran,
Dass es zu Kampf und Tod hier kam
Wir sind eure Erben,
Im Krieg um Hass und Verderben
Oh, oh...
Was ist der Preis,
Für den Mord vobn dem jeder weiß?
Was ist der Preis?
Was ist das Los,
Versetzt du jemand den Todasstoß?
Was ist das Los?
Was ist der Preis,
Für den Mord von dem jeder weiß?
Was ist der Preis?
Was ist das Los,
Versetzt du jemand den Todesstoß?
Was ist gescheh'n?
Ich werde euren Hass nie versteh'n.
Wie kam's so weit?
Er/Ich sucht/such die Wahrheit!
Was ist der Preis?

Roméo et Juliette (Le Combat)

Quel est le prix,
Pour le meurtre que tout le monde connaît ?
Quel est le sort,
Si tu donnes un coup fatal à quelqu'un ?
Mon fils l'a fait,
Mais vous savez exactement comment cela s'est passé :
Mercutio avant...
...par Tybalt, il perdit la vie ici.
Que s'est-il passé ?
Je ne comprendrai jamais votre haine.
Comment en est-on arrivé là ?
Dis la vérité !
Je regrette ce que j'ai dépensé, je n'avais pas l'intention de me disputer ni de mourir,
Mais quand Tybalt a poignardé mon ami,
La rage m'a poussé à la vengeance.
Ne pouvez-vous pas comprendre,
Je ne pouvais pas rester les bras croisés.
D'où tirez-vous le droit,
De condamner ce combat ?
En fin de compte, c'est de votre faute,
Si le combat et la mort ont eu lieu ici.
Nous sommes vos héritiers,
Dans la guerre de la haine et de la ruine.
Oh, oh...
Quel est le prix,
Pour le meurtre que tout le monde connaît ?
Quel est le prix ?
Quel est le sort,
Si tu donnes un coup fatal à quelqu'un ?
Quel est le sort ?
Quel est le prix,
Pour le meurtre que tout le monde connaît ?
Quel est le prix ?
Quel est le sort,
Si tu donnes un coup fatal à quelqu'un ?
Que s'est-il passé ?
Je ne comprendrai jamais votre haine.
Comment en est-on arrivé là ?
Il/Elle cherche la vérité !
Quel est le prix ?