Текст и перевод песни Silly - Verkehrte Welt

Verkehrte Welt

Hinter jedem Fluss und jedem Berg
Hinter den Wäldern, hinter dem Meer,
Hinter dem Tag und der nächsten Nacht
Liegt so vieles unbedacht

In der Kulisse gibt es Hintertür ′n
Die hinter Gründe, hinter Ängste führ 'n
In den Köpfen - hinter Gedanken
In jedem schönen Schein
Kann auch etwas andres sein

Stell dir vor
Wie es wäre die Welt zu drehen
Sie umzukehr ′n
Und beide Seiten anzusehen
Stell dir vor
Wie es wäre die Welt zu drehen
Von innen nach außen
Um beide Seiten zu verstehen

In den Lügen liegen die Wahrheiten
Hörst du sie, atmen zwischen den Gezeiten
In Zukunft und Vergangenheit
Ist Gut und Böse in uns vereint

Vielleicht sind Blicke der fremden Weise
Dir vertrauter als deine eignen
Die Sinne öffnen sich, auf der Reise
Wenn Du mit anderen Augen siehst
Auf der andren Seite stehst

Stell dir vor
Wie es wäre die Welt zu drehen
Sie umzukehr 'n
Und beide Seiten anzusehen
Stell dir vor
Wie es wäre die Welt zu drehen
Von innen nach außen
Um beide Seiten zu verstehen

Stell dir vor
Wie es wär zu seh'n
Wie es hinter den Dingen
Bei dir aussieht
Sind deine zwei Seiten in deiner Mitte vereint
Oder brauchst du etwas Zeit
Um bei dir zu sein
Dann stell dir vor
Wie es wäre die Welt zu drehen
Sie umzukehr ′n
Und beide Seiten anzusehen
Stell dir vor
Wie es wäre die Welt zu drehen
Von innen nach außen
Um beide Seiten zu verstehen

Le monde à l'envers

Derrière chaque rivière et chaque montagne
Derrière les forêts, derrière la mer,
Derrière le jour et la nuit suivante
Il y a tant de choses inconsidérées

Dans le décor, il y a des portes dérobées
Qui mènent aux raisons cachées, aux peurs cachées
Dans les esprits - derrière les pensées
Dans chaque beau scintillement
Il peut y avoir quelque chose de différent aussi

Imagine
Ce que ce serait de faire tourner le monde
De le renverser
Et de voir les deux côtés
Imagine
Ce que ce serait de faire tourner le monde
De l'intérieur vers l'extérieur
Pour comprendre les deux côtés

Dans les mensonges se trouvent les vérités
Les entends-tu, respirer entre les marées
Dans le futur et le passé
Le bien et le mal sont unis en nous

Peut-être que les regards des étrangers sages
Te sont plus familiers que les tiens
Les sens s'ouvrent, en voyage
Lorsque tu regardes avec d'autres yeux
Tu te tiens de l'autre côté

Imagine
Ce que ce serait de faire tourner le monde
De le renverser
Et de voir les deux côtés
Imagine
Ce que ce serait de faire tourner le monde
De l'intérieur vers l'extérieur
Pour comprendre les deux côtés

Imagine
Ce que ce serait de voir
Ce qu'il y a derrière les choses
Comment ça a l'air chez toi
Tes deux côtés sont-ils unis au centre de toi
Ou as-tu besoin de temps
Pour être toi-même
Alors imagine
Ce que ce serait de faire tourner le monde
De le renverser
Et de voir les deux côtés
Imagine
Ce que ce serait de faire tourner le monde
De l'intérieur vers l'extérieur
Pour comprendre les deux côtés