Текст и перевод песни Silly - Verlorene Kinder (Live in Berlin)

Verlorene Kinder (Live in Berlin)

Der Wohnblock liegt am Abend
Wie ein böses Tier
Wo sie zu Hause sind
Der Sprechfunk ruft nach ihnen
Doch sie bleiben hier
Wo sie zu Hause sind
Sie rücken aneinander
Auf der Spielplatzbank
Wo sie zu Hause sind
Der Recorder macht für sie
Die Dämmerung lang
Wo sie zu Hause sind
Wo sie zu Hause sind
In die warmen Länder würden sie so gerne fliehn
Die verlornen Kinder in den Straßen von Berlin
Der Wohnblock spuckt sie in
Den kalten Wind
Wo sie zu Hause sind
Ab und zu nur sieht noch
Einer frierend hin
Wo sie zu Hause sind
Wo die Fenster locken
Mit so gelbem Licht
Wo sie zu Hause sind
Doch sie wissen diese
Zimmer wärmen nicht
Wo sie zu Hause sind
Wo sie zu Hause sind
In die warmen Länder würden sie so gerne fliehn
Die verlornen Kinder in den Straßen von Berlin
Zu den alten Linden die nur in der Ferne blühn
Die sie nicht mehr finden in den Straßen von Berlin

Enfants perdus (En direct de Berlin)

L'immeuble se dresse le soir
Comme une bête féroce
Là où ils sont chez eux
L'interphone les appelle
Mais ils restent ici
Là où ils sont chez eux
Ils se serrent l'un contre l'autre
Sur le banc de la cour de récréation
Là où ils sont chez eux
Le magnétophone leur offre
Le crépuscule long
Là où ils sont chez eux
Là où ils sont chez eux
Ils aimeraient tant s'enfuir vers les pays chauds
Les enfants perdus dans les rues de Berlin
L'immeuble les crache dans
Le vent froid
Là où ils sont chez eux
Parfois on ne voit plus que
L'un d'eux grelotter
Là où ils sont chez eux
Là où les fenêtres les attirent
Avec une lumière si jaune
Là où ils sont chez eux
Mais ils savent que ces
Chambres ne les réchauffent pas
Là où ils sont chez eux
Là où ils sont chez eux
Ils aimeraient tant s'enfuir vers les pays chauds
Les enfants perdus dans les rues de Berlin
Vers les vieux tilleuls qui ne fleurissent qu'au loin
Qu'ils ne retrouveront plus dans les rues de Berlin