Vollmond - Silly перевод на французский

Vollmond

Vollmond (96)
Im Vollmond sah die Wiese aus wie unter Schnee
kein Indiz und keine Spur
keiner war dabei und keiner hat's gesehn
nur ich und du
Ref.:

Was haben wir denn nur gemacht
in dieser gottverdammten Nacht
unterm Vollmond im Mai
Was haben wir uns dabei gedacht
in dieser gottverdammten Nacht
unterm Vollmond im Mai
Zwei Raketen rasten aufeinander zu
um aneinander zu verglühn
sowas wie mit uns kann in hunderttausend jahrn
nur ein einziges mal passieren
Ref.:

Der Morgennebel hat sich sanft zu uns gelegt
auf haut und haaren schimmert tau
ich stell mir vor, sie würden uns hier liegen sehn
mein Mann und deine Frau
Ref.:

Pleine Lune

Pleine Lune (96)
Sous la pleine lune, la prairie ressemblait à un champ de neige
Pas de trace, pas d'indice
Personne n'était là et personne n'a rien vu
Seulement toi et moi
Refrain:

Qu'est-ce que nous avons fait ?
Dans cette nuit maudite
Sous la pleine lune en mai
Qu'est-ce que nous avons pensé ?
Dans cette nuit maudite
Sous la pleine lune en mai
Deux fusées se foncent l'une vers l'autre
Pour se consumer ensemble
Quelque chose comme nous, en cent mille ans
Ne peut arriver qu'une seule fois
Refrain:

La brume du matin s'est posée doucement sur nous
Sur la peau et les cheveux, la rosée scintille
Je m'imagine qu'ils nous voient allongés ici
Mon mari et ta femme
Refrain: