Текст и перевод песни Silly - Warum ich (Live 07.12.2010 Hamburg – Große Freiheit)

Warum ich (Live 07.12.2010 Hamburg – Große Freiheit)

Warum kann ich mich nicht trösten
Ganz normal, wie Frau das macht
Mit ′nem Fummel, mit 'nem Glitzerstein?
Warum kann ich nicht wie alle
Shoppen, bis die Seele lacht?
Warum kann ich, nicht einfach glücklich sein?
Warum seh ich ′n Comedian
Über den ganz Deutschland brüllt
Und bin nicht wie alle andern drauf?
Warum finde ich nicht witzig
Wie der mich mit Unfug füllt?
Warum ich? Bei den andern geht es
Warum ist das so?
Ich bin traurig, die sind froh
Alle andern amüsieren sich
Aber ich? Warum ich nur nicht?
Warum tanz ich nicht vor Freude
Wenn mein Staat mir Glück verspricht
Mein gerechter, gütiger Tyrann?
Um mich her die Fähnchen flattern
Nur mein Fähnchen flattert nicht
Warum steck ich mich nicht mit Hoffnung an?
Warum ist das so?
Ich bin traurig, die sind froh
Alle andern amüsieren sich
Aber ich? Warum ich nur nicht?

Why I (Live 07.12.2010 Hamburg – Große Freiheit)

Why can't I comfort myself
Plainly, like a woman?
With a fancy dress, with a piece of jewelry?
Why can't I like everyone else
Go shopping until my soul's content?
Why can't I just be happy?
Why do I see a comedian
That all of Germany is wild about
And am not at all like that?
Why don't I find him amusing
How he's filled with buffoonery?
Why me? With others it works
Why is that?
I'm sad, they're happy
Everyone else is having fun
But me? Why not me?
Why don't I dance with joy
When my state promises me luck
My just, good-natured tyrant?
Flags are waving all around
But my flag is not
Why don't I raise my hopes?
Why is that?
I'm sad, they're happy
Everyone else is having fun
But me? Why not me?